1 00:00:01,335 --> 00:00:03,171 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,439 σεξουαλικά αδικήματα είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:05,473 --> 00:00:07,708 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,577 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:09,610 --> 00:00:11,179 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 6 00:00:11,212 --> 00:00:13,047 γνωστό ως της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων. 7 00:00:13,081 --> 00:00:18,052 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:18,086 --> 00:00:19,587 Δεν με νοιάζει πόσο λεφτά θα βγάλω. 9 00:00:19,620 --> 00:00:20,454 Πάω στην ιατρική σχολή. 10 00:00:20,488 --> 00:00:22,190 Δεν πας για να βγάλουν τα μεγάλα λεφτά 11 00:00:22,223 --> 00:00:24,458 εργάζεται σε ένα HMO, και αυτά τα δάνεια... 12 00:00:24,492 --> 00:00:26,194 Γιατί έχουμε να είσαι πλούσιος; 13 00:00:26,227 --> 00:00:27,728 Θέλω τη ζωή μου να έχει νόημα. 14 00:00:27,761 --> 00:00:30,064 Ω, τόσο ξαφνικά έχοντας χρήματα δεν έχει νόημα; 15 00:00:30,098 --> 00:00:34,068 Σε αγαπώ, αλλά οι αξίες σου είναι χάλια. 16 00:00:34,102 --> 00:00:36,504 (γυναίκα που ουρλιάζει) Θεέ μου... 17 00:00:38,239 --> 00:00:39,673 Kyle! 18 00:00:41,375 --> 00:00:42,743 Κάιλ, πρόσεχε! 19 00:00:46,380 --> 00:00:48,216 Kyle! 20 00:00:48,249 --> 00:00:49,617 BAMFORD: Λένε οι άνθρωποι εκεί 21 00:00:49,650 --> 00:00:51,752 ήρθε τρέχοντας κάτω από το δρόμο ήδη φλέγεται. 22 00:00:51,785 --> 00:00:53,221 Και σκέφτεσαι είναι βιασμός. 23 00:00:53,254 --> 00:00:54,622 Γι' αυτό τηλεφώνησα η αστυνομία του σλιπ. 24 00:00:54,655 --> 00:00:56,490 Βρήκε το σκισμένο εσώρουχό της σε εκείνη την πόρτα. 25 00:00:56,524 --> 00:00:58,759 Ο τύπος πρέπει να τα έσκασε πριν την πυρπολήσει. 26 00:00:58,792 --> 00:01:00,228 Είναι αρκετά τραγανή. 27 00:01:00,261 --> 00:01:01,762 Οποιαδήποτε προσευχή του να πάρει DNA; 28 00:01:01,795 --> 00:01:04,665 Μόνο αν έχετε ένα ειδικό σύνδεση στον επάνω όροφο. 29 00:01:04,698 --> 00:01:07,635 Με κάθε τύχη, το εργαστήριο θα βρει κάτι στα εσώρουχα. 30 00:01:07,668 --> 00:01:08,769 Ο τύπος ήταν απρόσεκτος. 31 00:01:08,802 --> 00:01:10,504 Ίσως έφυγε κάτι άλλο πίσω. 32 00:01:10,538 --> 00:01:12,373 Φαίνεται ότι έχει αίμα σε αυτόν τον σωλήνα. 33 00:01:12,406 --> 00:01:14,375 Θα μπορούσε να τη χτυπήσει στο κεφάλι με αυτό. 34 00:01:14,408 --> 00:01:16,110 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Μυρίζει πετρέλαιο. 35 00:01:16,144 --> 00:01:18,246 Θα πρέπει να προσθέσετε έναν επιταχυντή να την ανάψει. 36 00:01:18,279 --> 00:01:20,381 Θα τρέξουμε ένα αέριο χρώμιο, δείτε τι χρησιμοποίησε. 37 00:01:20,414 --> 00:01:23,517 ΜΠΕΝΣΟΝ: Λοιπόν, δεν υπάρχει ταχυδρομικές ετικέτες επάνω αυτά τα περιοδικά, 38 00:01:23,551 --> 00:01:26,387 αλλά πήραμε απόδειξη μητρώου. 39 00:01:26,420 --> 00:01:28,522 Η χρονοσήμανση λέει 7:14. 40 00:01:28,556 --> 00:01:31,525 Μάρτυρες είπαν ότι την είδαν γύρω στις 7:40, 41 00:01:31,559 --> 00:01:33,794 οπότε ίσως αγόρασε τα περιοδικά κοντά. 42 00:01:33,827 --> 00:01:35,796 Βρίσκουμε το περίπτερο. Ή ακόμα καλύτερα, λάβετε εκτυπώσεις. 43 00:01:35,829 --> 00:01:37,398 Κάποια ταυτότητα; Πορτοφόλι; 44 00:01:37,431 --> 00:01:40,134 Η φωτιά το έλιωσε πάνω στο σώμα της. 45 00:01:40,168 --> 00:01:43,137 Δεν έχω δει ποτέ μια γυναίκα βιάστηκε και στη συνέχεια κάηκε ζωντανός. 46 00:01:43,171 --> 00:01:45,706 Ο τύπος ψάχνει για να στείλετε ένα μήνυμα. 47 00:01:47,208 --> 00:01:51,412 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 48 00:01:51,445 --> 00:01:54,215 και NBC 49 00:02:32,753 --> 00:02:33,721 Όποιον ψάχνεις 50 00:02:33,754 --> 00:02:34,622 είναι πιο άρρωστο από όσο νόμιζα. 51 00:02:34,655 --> 00:02:36,290 Βάζοντάς της φωτιά δεν είναι αρκετά άρρωστος; 52 00:02:36,324 --> 00:02:37,425 Όχι για αυτόν τον τύπο. 53 00:02:37,458 --> 00:02:38,826 Υπάρχουν τρίχες της ηβίας σε αυτό το αίμα. 54 00:02:38,859 --> 00:02:40,428 Την βίασε με σωλήνα. 55 00:02:40,461 --> 00:02:42,963 Για να είμαι σίγουρος, λεκιάστηκα τα κύτταρα του δέρματος 56 00:02:42,996 --> 00:02:45,299 ξυμένο από το μέταλλο? είναι αυχενικοί. 57 00:02:45,333 --> 00:02:46,467 Το VICAP θα πρέπει να είναι σε θέση να μας πει 58 00:02:46,500 --> 00:02:48,702 αν υπάρχουν βιαστές έξω εκεί που χρησιμοποιεί ξένα αντικείμενα 59 00:02:48,736 --> 00:02:49,503 και καίει το θύμα τους. 60 00:02:49,537 --> 00:02:51,572 Δεν κάηκε αρκετά όλη της. 61 00:02:51,605 --> 00:02:52,840 Φορούσε ψηλές μπότες. 62 00:02:52,873 --> 00:02:55,309 Το βλέπεις; Είναι φτιαγμένο από χέννα. 63 00:02:55,343 --> 00:02:56,109 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Κάποιο τατουάζ. 64 00:02:56,143 --> 00:02:58,312 Σχεδιασμένο στο δέρμα και στρώνουμε με λάδι. 65 00:02:58,346 --> 00:03:00,448 Είναι παραδοσιακό Μουσουλμανικό σχέδιο 66 00:03:00,481 --> 00:03:02,316 για γάμους και οικογενειακές γιορτές. 67 00:03:02,350 --> 00:03:03,851 Μόνο μουσουλμάνος; Κυρίως. 68 00:03:03,884 --> 00:03:07,488 Το βλέπετε στην Αφρική, στην Ινδία και σε όλη τη Μέση Ανατολή. 69 00:03:08,889 --> 00:03:10,591 Καίγοντας μουσουλμάνους; Μπορεί να είναι έγκλημα μίσους. 70 00:03:10,624 --> 00:03:11,725 Ας μην το πούμε αυτό πολύ δυνατά. 71 00:03:11,759 --> 00:03:13,461 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι αντιγραφές. 72 00:03:13,494 --> 00:03:14,395 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Τίποτα από τη VICAP. 73 00:03:14,428 --> 00:03:15,996 Οι μόνες καψίματα των γυναικών που μπορούσαμε να βρούμε 74 00:03:16,029 --> 00:03:17,465 είναι από άνδρες στην Ινδία όταν οι γυναίκες τους 75 00:03:17,498 --> 00:03:18,466 μην παίζεις με τους κανόνες. 76 00:03:18,499 --> 00:03:19,600 Ναι, όπως έχοντας μια σχέση. 77 00:03:19,633 --> 00:03:21,001 Η οικογένεια του συζύγου βοηθά στο κάψιμο. 78 00:03:21,034 --> 00:03:22,336 Θυμωμένος σύζυγος έχει νόημα, 79 00:03:22,370 --> 00:03:23,737 ειδικά αν το δικό του η γυναίκα τον απάτησε. 80 00:03:23,771 --> 00:03:25,339 CRAGEN: Αυτό θα κάλυπτε πολλούς άντρες. 81 00:03:25,373 --> 00:03:26,607 Την έκαψε ζωντανή. 82 00:03:26,640 --> 00:03:27,741 Τι σου λέει αυτό; 83 00:03:27,775 --> 00:03:29,610 Η φωτιά είναι μια μορφή της κάθαρσης. 84 00:03:29,643 --> 00:03:31,612 καίμε μάγισσες, σκουπίδια, 85 00:03:31,645 --> 00:03:33,881 οτιδήποτε μας κάνει νιώθεις κακό ή βρώμικο... 86 00:03:33,914 --> 00:03:36,350 και, φυσικά, φωτιά μια μεταφορά για το πάθος. 87 00:03:36,384 --> 00:03:38,486 Ο Φρόιντ πίστευε που βάζει φωτιές 88 00:03:38,519 --> 00:03:39,553 ήταν σημάδι των διαταραγμένων 89 00:03:39,587 --> 00:03:40,821 εφηβική σεξουαλικότητα. 90 00:03:40,854 --> 00:03:44,525 Ίσως έχουμε να κάνουμε με άντρα που ζει ακόμα με τη μητέρα του. 91 00:03:44,558 --> 00:03:45,526 MUNCH: Βρήκαμε τον τύπο 92 00:03:45,559 --> 00:03:46,427 που την πούλησε τα περιοδικά. 93 00:03:46,460 --> 00:03:48,362 Δεν θυμάται πώς έμοιαζε, 94 00:03:48,396 --> 00:03:50,364 αυτό που είπε, ή αν ήταν με κάποιον, 95 00:03:50,398 --> 00:03:51,932 και λαμβάνοντας υπόψη αυτό που ρουφούσε, 96 00:03:51,965 --> 00:03:53,634 είναι ένα θαύμα θυμάται το όνομά του. 97 00:03:53,667 --> 00:03:55,636 CRAGEN: Ό,τι κι αν είναι αυτό, ας προσέχουμε για να μην πω 98 00:03:55,669 --> 00:03:57,771 αρέσουν στους μουσουλμάνους άνδρες να κάψουν τις γυναίκες τους. 99 00:03:57,805 --> 00:03:59,039 Όχι, αν θέλουν να κάψεις ανθρώπους, 100 00:03:59,072 --> 00:04:00,908 πετούν αεροπλάνο γεμάτο βενζίνη 101 00:04:00,941 --> 00:04:03,377 σε ένα κτίριο γραφείων. Με συγχωρείτε, 102 00:04:03,411 --> 00:04:05,479 αλλά ήταν εξτρεμιστές. (το τηλέφωνο χτυπάει) 103 00:04:05,513 --> 00:04:07,381 Συγγνώμη, αλλά η διπλανή μου πόρτα Ιρανός του γείτονα. 104 00:04:07,415 --> 00:04:08,649 Στα αεροδρόμια, ακόμα κι αυτός φοβάται 105 00:04:08,682 --> 00:04:10,050 όταν βλέπει Διαβατήρια Μέσης Ανατολής. 106 00:04:10,083 --> 00:04:11,385 Θέλω να πω, ας γίνουμε αληθινοί. 107 00:04:11,419 --> 00:04:12,920 Ο κόσμος ξέρει ότι είναι λάθος, αλλά το σκέφτονται 108 00:04:12,953 --> 00:04:15,523 τέλος πάντων. ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Εντάξει, ευχαριστώ. 109 00:04:15,556 --> 00:04:16,657 Το εργαστήριο μας έπιασε ένα διάλειμμα. 110 00:04:16,690 --> 00:04:18,892 CRAGEN: Μίλα τους. 111 00:04:18,926 --> 00:04:21,061 Οι εκτυπώσεις στα περιοδικά είναι μουντζούρες, 112 00:04:21,094 --> 00:04:22,530 βασικά άχρηστο. 113 00:04:22,563 --> 00:04:23,731 Είναι αυτά τα καλά νέα; 114 00:04:23,764 --> 00:04:27,935 Να είστε υπομονετικοί. Αυτή πορτοφόλι κάηκε με τα πάντα μέσα. 115 00:04:27,968 --> 00:04:29,937 Δοκιμάσαμε το υπολείμματα τέφρας. 116 00:04:29,970 --> 00:04:33,807 Ήταν φτιαγμένο από σουέτ, και μπορέσαμε καθαρίστε την ετικέτα. 117 00:04:33,841 --> 00:04:35,409 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: «Lant-ve-lyn»; 118 00:04:35,443 --> 00:04:36,677 ΜΠΕΝΣΟΝ: Μάλλον ιδιωτική ετικέτα. 119 00:04:36,710 --> 00:04:38,412 Αυτό είναι σκεφτόμουν. 120 00:04:38,446 --> 00:04:40,414 Εντάξει, τα παρατάω. Ιδιωτική ετικέτα; 121 00:04:40,448 --> 00:04:42,082 Λοιπόν, μικρά καταστήματα πηγαίνετε στους κατασκευαστές 122 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 που τους παρέχουν με προσαρμοσμένες ετικέτες 123 00:04:43,851 --> 00:04:46,687 για να μοιάζει με το πορτοφόλι έγινε μόνο για αυτό το κατάστημα. 124 00:04:46,720 --> 00:04:51,659 Τώρα, υποθέτω ότι το «λιν»... είναι το Μπρούκλιν. 125 00:04:51,692 --> 00:04:54,462 Ινδική ή Μέσης Ανατολής γειτονιές στο Μπρούκλιν. 126 00:04:56,029 --> 00:04:59,833 Λεωφόρος Ατλαντικού; 127 00:05:02,470 --> 00:05:06,374 Ας δούμε αν υπάρχει κάποιος αναγνωρίζει το τατουάζ. 128 00:05:06,407 --> 00:05:08,709 Είναι όμορφο, αλλά δεν είναι δουλειά μου, 129 00:05:08,742 --> 00:05:10,444 και αυτό δεν έγινε από έναν Ινδό. 130 00:05:10,478 --> 00:05:11,979 Έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε; 131 00:05:12,012 --> 00:05:13,981 Κάποιος από την Αίγυπτο, θα σκεφτόμουν. 132 00:05:14,014 --> 00:05:16,984 Δείτε το στενό στυλ στυλό, η λεπτομέρεια; 133 00:05:17,017 --> 00:05:20,454 Zara; Γεια σου, Zara. 134 00:05:20,488 --> 00:05:21,722 Ζάρα, έλα να δεις. 135 00:05:21,755 --> 00:05:23,591 Αυτή είναι η δουλειά σου; 136 00:05:23,624 --> 00:05:25,125 Είναι αστυνομικοί. 137 00:05:25,158 --> 00:05:26,727 Φυσικά, Το έκανα αυτό. 138 00:05:26,760 --> 00:05:28,662 Αχα, έτσι νόμιζα. Είναι υπέροχο. 139 00:05:28,696 --> 00:05:30,664 Θυμάσαι για ποιον το εκανες 140 00:05:30,698 --> 00:05:33,000 Μίρα Ελμπισί. Συμμετείχε σε μια γιορτή: 141 00:05:33,033 --> 00:05:34,535 γέννηση του μωρού ενός φίλου. 142 00:05:34,568 --> 00:05:37,004 Ξέρεις καλά τη Μίρα; Η Μίρα είναι απλά ένας πελάτης. 143 00:05:37,037 --> 00:05:40,140 Μου αρέσει αυτή. Το όνομά της στα αραβικά σημαίνει "πριγκίπισσα", 144 00:05:40,173 --> 00:05:42,376 σαν το δικό μου: Zara, από τα εβραϊκά. 145 00:05:42,410 --> 00:05:43,611 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Εβραίος; 146 00:05:43,644 --> 00:05:45,613 Ω, όχι, όχι. Είναι μουσουλμάνα. 147 00:05:45,646 --> 00:05:48,882 ZARA: Οι γλώσσες-- Αραβικά, Εβραϊκή διάλεκτος-- 148 00:05:48,916 --> 00:05:50,017 αναμειγνύονται μεταξύ τους. 149 00:05:50,050 --> 00:05:51,619 Τι είναι αυτό; 150 00:05:51,652 --> 00:05:53,754 Ξέρεις πού Η οικογένεια της Μίρα ζει; 151 00:05:53,787 --> 00:05:56,356 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 152 00:06:00,093 --> 00:06:03,897 Ο σύζυγος της Μίρα και η μητέρα του, Jazlyn-- 153 00:06:03,931 --> 00:06:06,634 εκδίδουν το The Arab-American, η εφημερίδα. 154 00:06:06,667 --> 00:06:09,069 Είναι στη γωνία κοντά στο τζαμί. 155 00:06:10,438 --> 00:06:13,040 Η γυναίκα μου; Δεν την έχω δει από χθες το απόγευμα. 156 00:06:13,073 --> 00:06:14,041 Είναι με μια φίλη. 157 00:06:14,074 --> 00:06:15,509 Ποιος φίλος θα ήταν αυτό; 158 00:06:15,543 --> 00:06:17,044 Η γυναίκα μου έχει πολλούς φίλους. 159 00:06:17,077 --> 00:06:18,912 Είστε δύο δεν τα πάνε καλά; 160 00:06:18,946 --> 00:06:20,514 Φυσικά και είμαστε. 161 00:06:20,548 --> 00:06:22,483 Κύριε Elbisi, αυτή είναι η γυναίκα σου; 162 00:06:23,517 --> 00:06:24,652 Για να μην είμαι αγενής, αλλά φαίνεται 163 00:06:24,685 --> 00:06:25,819 ότι αν όλα ήταν καλά, 164 00:06:25,853 --> 00:06:28,121 θα ήξερες που πέρασε τη νύχτα. Λοιπόν, σας λέω, 165 00:06:28,155 --> 00:06:30,157 ξέρετε τι μου φαίνεται περίεργο: Σε ρωτάμε για τη γυναίκα σου. 166 00:06:30,190 --> 00:06:32,059 Δεν είσαι το λιγότερο περίεργος γιατί ρωτάμε. 167 00:06:32,092 --> 00:06:33,527 Κατέθεσε α νέα καταγγελία, 168 00:06:33,561 --> 00:06:35,896 πώς κακομεταχειρίζομαι και να την παρενοχλήσω; 169 00:06:35,929 --> 00:06:37,598 Γιατί; Σου αρέσει να την χτυπάς; 170 00:06:37,631 --> 00:06:39,600 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Μίρα. που ήσουν χθες το βράδυ; 171 00:06:39,633 --> 00:06:41,802 Με τη μητέρα μου δουλεύαμε εδώ αργά βάζοντας το χαρτί στο κρεβάτι. 172 00:06:41,835 --> 00:06:44,204 Η Jazlyn της μητέρας μου Elbisi-- είναι καλά- γνωστό στην κοινότητα. 173 00:06:44,237 --> 00:06:45,806 Είναι εδώ σήμερα; 174 00:06:45,839 --> 00:06:47,808 Πήρε το ρεπό. 175 00:06:47,841 --> 00:06:49,076 Και πόσο αργά δουλέψατε οι δυο σας; 176 00:06:49,109 --> 00:06:50,210 Η Μίρα όχι σαν να είσαι μόνος 177 00:06:50,243 --> 00:06:51,378 στο διαμέρισμα μετά το σκοτάδι. 178 00:06:51,411 --> 00:06:54,081 Μερικές φορές την επισκέπτεται φίλοι στο Bay Ridge και μένει πάνω. 179 00:06:54,114 --> 00:06:55,115 Ποιοι φίλοι; 180 00:06:56,850 --> 00:06:59,086 Ι-Δεν ξέρω. 181 00:06:59,119 --> 00:07:01,221 Αναγνωρίζετε αυτό το τατουάζ; 182 00:07:01,254 --> 00:07:04,992 Ναι... και αυτός ο τυφλοπόντικας. 183 00:07:05,993 --> 00:07:08,228 Είναι η Μίρα. 184 00:07:08,261 --> 00:07:10,964 Γιατί έχεις αυτή η φωτογραφία; 185 00:07:10,998 --> 00:07:14,234 Κύριε Elbisi, λυπόμαστε πολύ. 186 00:07:14,267 --> 00:07:16,570 Η γυναίκα σου δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 187 00:07:18,606 --> 00:07:19,707 Όχι... 188 00:07:19,740 --> 00:07:21,709 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Την έκαψαν μέχρι θανάτου. 189 00:07:21,742 --> 00:07:23,711 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 190 00:07:23,744 --> 00:07:26,580 Ελπίζουμε μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό. 191 00:07:26,614 --> 00:07:30,017 Δεν θα είχα ιδέα. 192 00:07:34,154 --> 00:07:37,124 JAZLYN: Φυσικά ήμουν στην εφημερίδα με τον γιο μου 193 00:07:37,157 --> 00:07:38,125 όλο το βράδυ. 194 00:07:38,158 --> 00:07:39,259 Θα μπορούσατε να μεταφράσετε "βράδυ" 195 00:07:39,292 --> 00:07:40,861 σε κάτι πιο συγκεκριμένο; 196 00:07:40,894 --> 00:07:43,597 Πήγα στο γραφείο γύρω στις 5:00. 197 00:07:43,631 --> 00:07:44,798 Έφυγα τα μεσάνυχτα. 198 00:07:44,832 --> 00:07:48,869 Ο γιος σου είπε σε δύο ντετέκτιβ που φύγατε στις 10:00 μ.μ. 199 00:07:48,902 --> 00:07:50,738 10:00, μεσάνυχτα. Ήταν μια κουραστική μέρα. 200 00:07:50,771 --> 00:07:51,972 Ποια είναι η διαφορά; 201 00:07:52,005 --> 00:07:54,141 Η διαφορά είναι οι ιστορίες σου δεν ταιριάζουν. 202 00:07:54,174 --> 00:07:55,876 Που μάλλον σημαίνει δεν λες την αλήθεια. 203 00:07:55,909 --> 00:07:59,613 Απλώς θέλετε να κάνετε Άραβες μοιάζουν με κακούς ανθρώπους. 204 00:07:59,647 --> 00:08:02,149 Γι' αυτό είσαι εδώ. 205 00:08:02,182 --> 00:08:03,884 Εντάξει. 206 00:08:03,917 --> 00:08:07,888 Γύρισα σπίτι με τον εγγονό μου. 207 00:08:07,921 --> 00:08:09,890 Τον πήγα στο γραφείο, 208 00:08:09,923 --> 00:08:12,292 και τον έφερα σπίτι να τον βάλει στο κρεβάτι. 209 00:08:12,325 --> 00:08:13,627 MUNCH: Πού ήταν η μητέρα του; 210 00:08:13,661 --> 00:08:14,895 Δεν ξέρω. 211 00:08:14,928 --> 00:08:16,029 Ναννα, 212 00:08:16,063 --> 00:08:17,765 που είναι η μαμά; 213 00:08:17,798 --> 00:08:20,534 Πότε έρχεται η μαμά σπίτι; 214 00:08:24,905 --> 00:08:26,907 Ο γιος πρέπει να φώναξε τη μαμά και την προειδοποίησε. 215 00:08:26,940 --> 00:08:28,776 Και δεν μπορούσαν να κρατήσουν τις ιστορίες τους ευθεία. 216 00:08:28,809 --> 00:08:30,310 Κάθε λέξη έξω από το στόμα της ήταν ένα ψέμα, 217 00:08:30,343 --> 00:08:31,645 εκτός ίσως «Καλημέρα». 218 00:08:31,679 --> 00:08:32,913 Κέισι; 219 00:08:32,946 --> 00:08:35,616 Ο οποίος μίλησε με δημοσιογράφο για αυτή την καμένη γυναίκα; 220 00:08:35,649 --> 00:08:37,050 Και χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 221 00:08:37,084 --> 00:08:39,620 «Είπε το Burn Victim Να γίνει στόχος εγκλήματος μίσους. 222 00:08:39,653 --> 00:08:41,655 «Οι πηγές λένε Special Ντετέκτιβ της Μονάδας Θυμάτων 223 00:08:41,689 --> 00:08:43,256 «αρνείται να απελευθερώσει το την εθνότητα της γυναίκας 224 00:08:43,290 --> 00:08:45,926 από φόβο μήπως ξεκινήσουν περισσότερες επιθέσεις». 225 00:08:45,959 --> 00:08:47,861 Ελπίζω να μην ήρθε αυτό από εδώ. 226 00:08:47,895 --> 00:08:49,196 Δεν διαρρέουμε στον Τύπο. 227 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Μόνο άτομο που μίλησα για αυτό ήσουν εσύ. 228 00:08:51,699 --> 00:08:53,066 Λοιπόν, πώς έγινε καταλαβαίνουν την ιστορία; 229 00:08:53,100 --> 00:08:54,201 Κάποιος άκουσε η φήμη, 230 00:08:54,234 --> 00:08:56,169 αποτελούσε τα υπόλοιπα. Όταν αυτό χτυπήσει 231 00:08:56,203 --> 00:08:59,206 τα χαρτιά πριν συνοψίσω αφεντικό μου, φαίνομαι ανίκανος. 232 00:08:59,239 --> 00:09:02,676 Πριν από τρεις εβδομάδες, Η Mira Elbisi έκανε το 7-4, 233 00:09:02,710 --> 00:09:04,077 είπε ότι φοβόταν του συζύγου της. 234 00:09:04,111 --> 00:09:06,079 Οι μπάτσοι απαντούν. Ζητά συγγνώμη. 235 00:09:06,113 --> 00:09:07,347 Εκείνη αντέδρασε υπερβολικά. 236 00:09:07,380 --> 00:09:09,216 Μια εβδομάδα αργότερα, καλεί ο γείτονας. 237 00:09:09,249 --> 00:09:10,483 Κραυγές από το Elbisi διαμέρισμα. 238 00:09:10,517 --> 00:09:12,820 Αυτή τη φορά, ήταν η μητέρα... πεθερός που έστειλε τους μπάτσους. 239 00:09:12,853 --> 00:09:14,221 Αν την κακοποιούσε, 240 00:09:14,254 --> 00:09:16,223 Η Μίρα είχε πολύ κουράγιο καλώντας τους μπάτσους. 241 00:09:16,256 --> 00:09:17,357 Λοιπόν, ας βρούμε αυτόν τον γείτονα 242 00:09:17,390 --> 00:09:19,359 και δείτε τι φωνάζει ήταν περίπου. 243 00:09:19,392 --> 00:09:20,961 Νομίζω ότι ίσως τη χτύπησε. 244 00:09:20,994 --> 00:09:22,362 Είχε σπασμένα χείλη την επόμενη μέρα. 245 00:09:22,395 --> 00:09:23,296 Τι ήταν τσακώνομαι; 246 00:09:23,330 --> 00:09:25,098 Δεν ξέρω. Η Μίρα είπε ότι κόπηκε. 247 00:09:25,132 --> 00:09:25,899 Δεν την πίστεψα. 248 00:09:25,933 --> 00:09:26,967 Πρέπει να είχε λόγο για αυτό. 249 00:09:27,000 --> 00:09:29,369 Λοιπόν, δυσκολευόταν, ξέρετε-- ήταν προφανές. 250 00:09:29,402 --> 00:09:30,971 Δεν είχε κανέναν να μιλήσει. 251 00:09:31,004 --> 00:09:32,706 Μου είπε ήταν πιστή στο Ισλάμ, 252 00:09:32,740 --> 00:09:34,842 αλλά μπορούσες να δεις αυτή η κυρία ήθελε λίγη ελευθερία. 253 00:09:34,875 --> 00:09:36,243 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Μιλάς ποτέ στον άντρα της; 254 00:09:36,276 --> 00:09:38,712 Δεν πάω εκεί που δεν με θέλουν. 255 00:09:38,746 --> 00:09:40,113 Έχει πρόβλημα με Άραβες; 256 00:09:40,147 --> 00:09:43,717 Όχι. Έχει πρόβλημα μαζί μου. 257 00:09:43,751 --> 00:09:45,118 Είναι ένας μορφωμένος τύπος. 258 00:09:45,152 --> 00:09:47,120 Νομίζω ότι κοιτάζει κάτω σε εμπόρους. 259 00:09:47,154 --> 00:09:48,989 Μάλωσε η Μίρα η πεθερά της; 260 00:09:49,022 --> 00:09:50,991 Μισούσε τη ζωή με τη γριά. 261 00:09:51,024 --> 00:09:52,392 Ένιωθε στριμωγμένη. 262 00:09:52,425 --> 00:09:55,128 Όταν φώναξαν, ανέβασαν το στερεοφωνικό. 263 00:09:55,162 --> 00:09:57,397 Αναφέρει ποτέ κανέναν που το εμπιστεύτηκε; 264 00:09:57,430 --> 00:09:59,266 Υπήρχε ένας φίλος: ένας τύπος που δουλεύει 265 00:09:59,299 --> 00:10:01,268 για κάποιους καλοπροαίρετους θρησκευτική ομάδα. 266 00:10:01,301 --> 00:10:03,136 Είναι Εβραίος. Ήθελε να τον γνωρίσω. 267 00:10:03,170 --> 00:10:06,006 Το όνομα είναι Feldman, Τζόσουα Φέλντμαν. 268 00:10:06,039 --> 00:10:08,909 Σκέφτηκε αφού είμαι Εβραία, Θα έκανα μια δωρεά. 269 00:10:11,178 --> 00:10:13,013 Την χτύπησε, έτσι δεν είναι; 270 00:10:13,046 --> 00:10:14,147 Αυτός ο τρελός σύζυγός της. 271 00:10:14,181 --> 00:10:15,015 Γι' αυτό είσαι εδώ; 272 00:10:15,048 --> 00:10:17,885 Κύριε Φέλντμαν, είδες τη Μίρα χθες το βράδυ; 273 00:10:17,918 --> 00:10:19,753 Είναι στο νοσοκομείο; Πες μου. 274 00:10:19,787 --> 00:10:22,289 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Ήταν εδώ χθες το βράδυ; την περίμενα. 275 00:10:22,322 --> 00:10:24,758 Προσπαθούμε να χτίσουμε γέφυρες εδώ ανάμεσα Μουσουλμάνοι και Εβραίοι, 276 00:10:24,792 --> 00:10:26,293 και ήθελε γίνε μέρος του. 277 00:10:26,326 --> 00:10:28,295 Όταν εκείνη δεν το έκανε εμφανιστείτε, τηλεφώνησα. 278 00:10:28,328 --> 00:10:30,297 Αυτή-η πεθερά της απάντησε και έκλεισα το τηλέφωνο. 279 00:10:30,330 --> 00:10:33,033 Γιατί δεν έφυγες ένα μήνυμα; Παράξενος άνδρας που καλεί 280 00:10:33,066 --> 00:10:35,736 μια παντρεμένη μουσουλμάνα μπορεί να μην πάει πολύ καλά. 281 00:10:35,769 --> 00:10:37,037 Έτσι κράτησε τη δουλειά της εδώ μυστικό; 282 00:10:37,070 --> 00:10:38,706 Ναί. 283 00:10:38,739 --> 00:10:40,440 Η Μίρα φοβάται ότι θα το κάνει ο άντρας της κρατήστε την να έρθει. 284 00:10:40,473 --> 00:10:43,043 Σε παρακαλώ... πες μου, είναι καλά; 285 00:10:43,076 --> 00:10:45,178 Κύριε Φέλντμαν... 286 00:10:45,212 --> 00:10:48,916 χθες το βράδυ, η Mira δέχθηκε επίθεση δύο τετράγωνα από εδώ. 287 00:10:48,949 --> 00:10:51,051 Ίσως διαβάσετε η σημερινή εφημερίδα; 288 00:10:51,084 --> 00:10:53,086 Όχι... 289 00:10:55,088 --> 00:10:58,058 Αυτή ήταν η Μίρα; 290 00:10:58,091 --> 00:11:00,828 Θεέ μου, όχι... 291 00:11:01,829 --> 00:11:05,098 Λοιπόν, εσείς οι δύο ήταν κάτι παραπάνω από φίλοι. 292 00:11:07,367 --> 00:11:10,037 Ήμασταν ερωτευμένοι. 293 00:11:10,070 --> 00:11:11,204 Επρόκειτο να τον αφήσει. 294 00:11:11,238 --> 00:11:13,340 Θα ζούσαμε μαζί. 295 00:11:13,373 --> 00:11:15,743 Το ήξερε ο άντρας της για όλα αυτά; 296 00:11:15,776 --> 00:11:18,345 Ναί. Όταν του είπε Ήμουν Εβραίος, 297 00:11:18,378 --> 00:11:20,347 είπε ότι δεν θα την άφηνε ποτέ να φύγει, 298 00:11:20,380 --> 00:11:22,415 μην την αφήσεις ποτέ να φύγει. 299 00:11:31,358 --> 00:11:32,826 Η Μίρα και εγώ τσακωθήκαμε. 300 00:11:32,860 --> 00:11:33,626 μαλώσαμε. 301 00:11:33,660 --> 00:11:35,929 Είμαστε από διαφορετικές γενιές. 302 00:11:35,963 --> 00:11:37,798 Δεν ταιριάξαμε... αυτό δεν ήταν μυστικό. 303 00:11:37,831 --> 00:11:40,233 Σίγουρα είχες κάποια μυστικά τελευταία φορά που μιλήσαμε. 304 00:11:40,267 --> 00:11:42,202 Σαν που η νύφη σου ήταν 305 00:11:42,235 --> 00:11:43,804 όταν ήσουν baby-sitting. 306 00:11:43,837 --> 00:11:45,138 Δεν ξέρω. 307 00:11:45,172 --> 00:11:47,074 Η γυναίκα σου είναι έξω 308 00:11:47,107 --> 00:11:48,475 τη νύχτα, έχεις ένα μικρό παιδί, 309 00:11:48,508 --> 00:11:50,143 και δεν ξερεις που ειναι? 310 00:11:50,177 --> 00:11:51,812 Δεν το έκανε πες μου πάντα. 311 00:11:51,845 --> 00:11:52,980 Αναρωτιέμαι γιατί. 312 00:11:53,013 --> 00:11:54,381 Δεν ξέρω τι εννοείς. 313 00:11:54,414 --> 00:11:56,349 εννοώ το αγόρι της. 314 00:11:56,383 --> 00:11:58,819 Παρακαλώ. Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 315 00:11:58,852 --> 00:12:01,321 Μην δυσφημείτε το καλό της όνομα. 316 00:12:01,354 --> 00:12:05,158 Έφυγες από την εφημερίδα γραφείο γύρω στις 6:00 317 00:12:05,192 --> 00:12:07,060 με ένα κουτί μαζούτ; 318 00:12:07,094 --> 00:12:09,329 Έχουμε ένταλμα, 319 00:12:09,362 --> 00:12:12,065 και ψάξαμε το αυτοκίνητό σας. 320 00:12:12,099 --> 00:12:15,335 Το εργαστήριό μας βρήκε ίχνη λαδιού στο πορτμπαγκάζ σου. 321 00:12:15,368 --> 00:12:17,204 θέλεις να το εξηγήσω; 322 00:12:18,205 --> 00:12:20,207 Ο λέβητας μας στο γραφείο βγήκε έξω. 323 00:12:20,240 --> 00:12:21,842 Χρειάζεστε λάδι για να το γεμίσετε, 324 00:12:21,875 --> 00:12:24,244 και την εταιρεία παροχής υπηρεσιών δεν θα έβγαινε, 325 00:12:24,277 --> 00:12:26,246 οπότε έπρεπε να πάρουμε λίγο μόνοι μας. 326 00:12:26,279 --> 00:12:28,181 Σε καταλαβαίνουμε άφησε τον εγγονό σου 327 00:12:28,215 --> 00:12:31,251 στο γραφείο και βγήκε έξω με τον γιο σου να ανάψει φωτιά. 328 00:12:31,284 --> 00:12:33,353 Δεν είμαστε βάρβαροι. 329 00:12:33,386 --> 00:12:35,956 Είμαστε πιστοί μουσουλμάνοι. 330 00:12:35,989 --> 00:12:37,891 Και δεν άντεξες ότι η νύφη σου 331 00:12:37,925 --> 00:12:38,926 ήταν ερωτευμένος με έναν Εβραίο. 332 00:12:38,959 --> 00:12:41,094 ΑΛ-ΣΑΝΙ: Με απάτησε. 333 00:12:41,128 --> 00:12:47,334 Ντρόπιασε την οικογένειά μας... αλλά ακόμα την αγαπούσα. 334 00:12:47,367 --> 00:12:49,870 Η γυναίκα σου ήθελε διαζύγιο, και αρνήθηκες. 335 00:12:49,903 --> 00:12:51,471 Η Μίρα ήθελε να πάει, μπορούσε να πάει. 336 00:12:51,504 --> 00:12:53,373 Όχι αν απειλούσες να τη σκοτώσει. 337 00:12:53,406 --> 00:12:55,142 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Ναι, θα το έκανες. 338 00:12:55,175 --> 00:12:56,844 Είπε ο γείτονας που της χώρισες τα χείλη. 339 00:12:56,877 --> 00:12:57,845 Ήταν ένα ατύχημα. 340 00:12:57,878 --> 00:12:58,846 Ήμασταν και οι δύο κακοδιάθετοι. 341 00:12:58,879 --> 00:12:59,947 Αυτό δεν είναι τι είπε ο φίλος της. 342 00:12:59,980 --> 00:13:03,283 Βλέπετε, κύριε Elbisi, Θέλω να σε πιστεύω... 343 00:13:03,316 --> 00:13:05,285 αλλά ανακαλύπτεις ότι η γυναίκα σου 344 00:13:05,318 --> 00:13:07,554 έχει σχέση με έναν Εβραίο, 345 00:13:07,587 --> 00:13:10,790 και αναρωτιέμαι πώς κάποιος σαν εσένα θα αντιδρούσε. 346 00:13:13,126 --> 00:13:15,929 Κάποιος σαν εμένα; 347 00:13:15,963 --> 00:13:18,531 Βάζει το κεφάλι κάτω. 348 00:13:18,565 --> 00:13:20,233 Κλαίει. 349 00:13:20,267 --> 00:13:24,504 Πενθεί για την απώλεια του γιου του γιατί η γυναίκα του παίρνει την επιμέλεια. 350 00:13:24,537 --> 00:13:27,574 Δεν στήνει η γυναίκα που αγαπά στη φωτιά. 351 00:13:27,607 --> 00:13:30,443 Περιστασιακά -- εκτός αν παίρνεις άδεια να μιλήσει στο παιδί του. 352 00:13:30,477 --> 00:13:32,579 Ένα εξάχρονο ποιανού η μητέρα μόλις δολοφονήθηκε; 353 00:13:32,612 --> 00:13:35,315 Κανένας δικαστής δεν θα μας αφήσει κοντά του εκτός αν κατηγορήσουμε τον πατέρα. 354 00:13:35,348 --> 00:13:36,616 Σίγουρα το πήραμε σωστά άτομα; 355 00:13:36,649 --> 00:13:37,918 Ναι. Γιατί; 356 00:13:37,951 --> 00:13:39,186 Μετά πήραμε ένα αντίγραφο. 357 00:13:39,219 --> 00:13:40,187 NOVAK: Τι; 358 00:13:40,220 --> 00:13:41,454 94th Street και Second Avenue, 359 00:13:41,488 --> 00:13:42,455 κοντά στο μεγάλο τζαμί. 360 00:13:42,489 --> 00:13:43,456 Ένας άνδρας πυρπολήθηκε. 361 00:13:43,490 --> 00:13:45,292 Το όνομα ήταν Ταρίκ Άσαντ, 27. 362 00:13:45,325 --> 00:13:47,027 Δεν έζησε για να τα καταφέρεις το ασθενοφόρο, 363 00:13:47,060 --> 00:13:49,129 αλλά πήραμε μάρτυρα. 364 00:13:49,162 --> 00:13:50,597 ΜΠΕΝΣΟΝ: Ο μάρτυρας είναι Jason Mullavy. 365 00:13:50,630 --> 00:13:52,432 Λέει ο τύπος στις φλόγες ήρθε προς το μέρος του, 366 00:13:52,465 --> 00:13:53,533 και άκουσε κάποιος φωνάζει, 367 00:13:53,566 --> 00:13:56,269 «Δολοφόνος, θα το κάνεις καεί στην κόλαση για τι μας έκανες!» 368 00:13:56,303 --> 00:13:58,638 Αυτό ακριβώς που χρειάζεται η πόλη για να διαβάσετε στις αυριανές εφημερίδες. 369 00:13:58,671 --> 00:13:59,907 Κύριε Mullavy; 370 00:13:59,940 --> 00:14:01,274 Ιάσονας, Καπετάν Κρέγκεν. 371 00:14:01,308 --> 00:14:02,575 Πως τα πας; 372 00:14:02,609 --> 00:14:03,944 Κοίτα, θα σε θέλαμε 373 00:14:03,977 --> 00:14:05,445 να μην επαναλάβω αυτό που είδες στον Τύπο. 374 00:14:05,478 --> 00:14:06,613 νομίζεις μπορείς να το χειριστείς; 375 00:14:06,646 --> 00:14:07,414 Υποθέτω, ναι, 376 00:14:07,447 --> 00:14:09,249 αλλά μπορούσα να πάρω πραγματικά χρήματα για αυτό. 377 00:14:09,282 --> 00:14:11,218 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να συμβιβαστεί την έρευνά μας. 378 00:14:11,251 --> 00:14:13,620 Νομίζω ότι ίσως το The Enquirer θα με πλήρωνε για μια συνέντευξη. 379 00:14:13,653 --> 00:14:15,455 Θα μπορούσατε να τους απορρίψετε. 380 00:14:15,488 --> 00:14:17,657 Αυτό εξαρτάται πόσα προσφέρουν. 381 00:14:17,690 --> 00:14:19,359 Ντετέκτιβ Μουνκ. Ναι, κύριε; 382 00:14:19,392 --> 00:14:20,593 Πάρτε αυτόν τον νεαρό υπό κράτηση 383 00:14:20,627 --> 00:14:21,594 ως υλικός μάρτυρας. 384 00:14:21,628 --> 00:14:22,529 Κλείδωσέ τον 385 00:14:22,562 --> 00:14:24,631 κάπου άνετα. Ξέρω μόνο το μέρος. 386 00:14:24,664 --> 00:14:27,300 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Μόλις το έκανε. 387 00:14:27,334 --> 00:14:28,401 ΜΠΕΝΣΟΝ: Ο ίδιος Μ.Ο. 388 00:14:28,435 --> 00:14:30,070 Σκισμένα εσώρουχα στο έδαφος, 389 00:14:30,103 --> 00:14:31,438 και τη μυρωδιά του μαζούτ. 390 00:14:31,471 --> 00:14:33,373 Δεν απελευθερώσαμε οτιδήποτε για το μαζούτ. 391 00:14:33,406 --> 00:14:34,975 Αυτό είναι σίγουρα όχι αντιγραφή. 392 00:14:35,008 --> 00:14:36,609 Πήραμε ένα σωλήνα με αίμα και ιστός, 393 00:14:36,643 --> 00:14:38,145 σαν το πρώτο θύμα. 394 00:14:38,178 --> 00:14:40,948 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μόνο το τελευταίο είχε αυχενικά κύτταρα. 395 00:14:40,981 --> 00:14:42,149 Με ένα άνδρα θύμα, 396 00:14:42,182 --> 00:14:44,517 Βάζω στοίχημα αυτό θα είναι ορθικό. 397 00:14:44,551 --> 00:14:45,585 Πρέπει να καταλάβουμε 398 00:14:45,618 --> 00:14:47,387 πώς αυτός ο τύπος διαλέγει τα θύματά του, 399 00:14:47,420 --> 00:14:48,688 και καταφέραμε κάντε το γρήγορα. 400 00:14:48,721 --> 00:14:50,090 Υπάρχει μια διάκριση 401 00:14:50,123 --> 00:14:51,224 δεν φτιάχνει. 402 00:14:51,258 --> 00:14:52,659 Η πρώτη είναι γυναίκα, 29. 403 00:14:52,692 --> 00:14:54,327 Το δεύτερο θύμα είναι άνδρας, 27 ετών. 404 00:14:54,361 --> 00:14:56,063 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Και οι δύο φαίνονται Μέσης Ανατολής. 405 00:14:56,096 --> 00:14:58,498 Εκτός από αυτό, μέχρι στιγμής, δεν είχαν τίποτα άλλο κοινό. 406 00:14:58,531 --> 00:14:59,499 Εκτός από το ότι αυτός 407 00:14:59,532 --> 00:15:01,634 τους βίασε συμβολικά και τους έβαλε φωτιά. 408 00:15:01,668 --> 00:15:04,137 CRAGEN: Ένα έγκλημα ευκαιρίας, ή τα καταδιώκει; 409 00:15:04,171 --> 00:15:06,006 Είναι δύσκολο να πω, αλλά φαίνεται παρορμητικός. 410 00:15:06,039 --> 00:15:07,140 Φέρνει ένα σωλήνα μαζί του. 411 00:15:07,174 --> 00:15:08,241 Αυτό είναι προδιάθεση. 412 00:15:08,275 --> 00:15:09,276 Υπάρχουν καλώδια από τους σωλήνες; 413 00:15:09,309 --> 00:15:11,478 FIN: Παλιά, διαβρωμένα σκουπίδια, διαφορετικών κατασκευαστών. 414 00:15:11,511 --> 00:15:13,213 Θα μπορούσε να το είχε σηκώσει εκτός δρόμου. 415 00:15:13,246 --> 00:15:14,414 Χρησιμοποιώντας έναν σωλήνα ως πέος, 416 00:15:14,447 --> 00:15:17,550 έτσι είναι απλώς η ποικιλία του κήπου σας σεξουαλικά καταπιεσμένος ρατσιστής. 417 00:15:17,584 --> 00:15:18,551 Στην πραγματικότητα, νομίζω 418 00:15:18,585 --> 00:15:21,188 ο ρατσισμός είναι μια κάλυψη, μια μάσκα για τις ανεπάρκειες. 419 00:15:21,221 --> 00:15:23,690 Μάλλον έχει τις αισθήσεις του αισθήματα αδικίας, 420 00:15:23,723 --> 00:15:25,158 εξαπατημένος από τη ζωή. 421 00:15:25,192 --> 00:15:27,294 Και χρησιμοποιώντας σωλήνα και στα δύο φύλα...; 422 00:15:27,327 --> 00:15:28,428 ΧΟΥΑΝΓΚ: Ανάγκη ταπείνωσης. 423 00:15:28,461 --> 00:15:30,130 Αυτοί οι παραβάτες ήταν συχνά ταπεινωμένοι 424 00:15:30,163 --> 00:15:31,531 ή κακοποιήθηκαν ως παιδιά. 425 00:15:31,564 --> 00:15:33,600 Λοιπόν, λες Η φυλή δεν είναι αυτό που τον εκκινεί. 426 00:15:33,633 --> 00:15:35,135 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 427 00:15:35,168 --> 00:15:37,370 Βλέπει αυτά τα χαρακτηριστικά που είναι της Μέσης Ανατολής. 428 00:15:37,404 --> 00:15:38,571 Αυτό το άτομο είναι «το άλλο». 429 00:15:38,605 --> 00:15:41,541 Αυτός ο δολοφόνος χρειάζεται κάποιον διαφορετικό από τον εαυτό του να μισεί. 430 00:15:41,574 --> 00:15:43,443 Βλέπει έναν Άραβα, νομίζει τρομοκράτη. 431 00:15:43,476 --> 00:15:44,744 Λοιπόν, δεν είναι μόνος. 432 00:15:44,777 --> 00:15:46,313 Ακόμα και φυσιολογικό οι άνθρωποι έχουν 433 00:15:46,346 --> 00:15:48,081 τρελές σκέψεις, αλλά δεν ενεργούμε σε αυτά. 434 00:15:48,115 --> 00:15:49,616 Το νέο θύμα, Ταρίκ Άσαντ-- 435 00:15:49,649 --> 00:15:52,119 Βρήκα τον αδερφό του. 436 00:15:54,154 --> 00:15:56,456 Ήρθαμε εδώ να σπουδάσει μηχανικός. 437 00:15:56,489 --> 00:15:58,325 Οι γονείς μας μένουν στο Κάιρο. 438 00:15:58,358 --> 00:16:00,460 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τις κινήσεις του αδερφού σου. 439 00:16:00,493 --> 00:16:01,728 Μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό; 440 00:16:01,761 --> 00:16:05,565 Από όσο ξέρω, θα ήταν στην τάξη μέχρι το μεσημέρι. 441 00:16:05,598 --> 00:16:07,300 Μετά θα πήγαινε στο τζαμί 442 00:16:07,334 --> 00:16:09,036 για θρησκευτικούς οδηγία. 443 00:16:09,069 --> 00:16:11,671 Ήταν πολύ περισσότερο παρατηρητικός μουσουλμάνος από εμένα. 444 00:16:11,704 --> 00:16:15,108 Συναναστρεφόταν στον Άραβα κοινότητα στο Μπρούκλιν; 445 00:16:15,142 --> 00:16:16,209 Εννοείς η γυναίκα 446 00:16:16,243 --> 00:16:18,078 ποιος σκοτώθηκε; 447 00:16:18,111 --> 00:16:20,213 Όχι, δεν θα την ήξερε. 448 00:16:20,247 --> 00:16:21,748 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 449 00:16:21,781 --> 00:16:23,016 Εγώ και ο αδερφός μου... 450 00:16:23,050 --> 00:16:25,218 Λοιπόν, αυτό δεν είναι των ανθρώπων μας. 451 00:16:25,252 --> 00:16:28,388 Ξέρεις, είναι ακόμα πολύ απομονωμένος στο Μπρούκλιν. 452 00:16:28,421 --> 00:16:29,656 Ο Ταρίκ ήταν αρκετά κοινωνικός. 453 00:16:29,689 --> 00:16:34,094 Πέρασε πολύ χρόνο διδάσκοντας Χριστιανοί και Εβραίοι για το Ισλάμ. 454 00:16:34,127 --> 00:16:36,163 Το ονόμασε «χτίσιμο γεφυρών». 455 00:16:36,196 --> 00:16:37,764 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: «Χτίζοντας γέφυρες»; 456 00:16:37,797 --> 00:16:39,632 Μήπως χρησιμοποίησε η συγκεκριμένη φράση... 457 00:16:39,666 --> 00:16:41,234 χτίζοντας γέφυρες; 458 00:16:41,268 --> 00:16:42,569 Ναί. 459 00:16:42,602 --> 00:16:45,472 Ήταν λίγο ιδεαλιστής. 460 00:16:45,505 --> 00:16:47,574 Είναι σημαντικό αυτό; 461 00:16:47,607 --> 00:16:49,776 Ξέρεις αν ανήκε σε οποιονδήποτε οργανισμό; 462 00:16:49,809 --> 00:16:51,244 Ένα μέρος στο κέντρο της πόλης - 463 00:16:51,278 --> 00:16:53,413 Το Διαθρησκειακό Συμβούλιο. 464 00:16:53,446 --> 00:16:56,549 FELDMAN: Τώρα, είναι ο Ταρίκ Άσαντ; 465 00:16:56,583 --> 00:16:58,118 Μη μου πεις Ο τρελός σύζυγος της Μίρα 466 00:16:58,151 --> 00:16:59,386 σκοτώνει ανθρώπους που γνώρισε εδώ. 467 00:16:59,419 --> 00:17:01,054 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Δεν νομίζουμε εμπλέκεται. 468 00:17:01,088 --> 00:17:02,789 Λοιπόν, ήξερες τον Ταρίκ; 469 00:17:02,822 --> 00:17:05,092 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 470 00:17:05,125 --> 00:17:06,693 Ο Kid ήταν τόσο αισιόδοξος. 471 00:17:06,726 --> 00:17:10,763 Δηλαδή πόσοι Άραβες σου λένε Το Ισραήλ είναι σπουδαία χώρα; 472 00:17:10,797 --> 00:17:12,365 Θα μπορούσε ο Ταρίκ να γνώριζε τη Μίρα; 473 00:17:12,399 --> 00:17:14,334 Η Μίρα και ο Ταρίκ ήταν στο ίδιο πάνελ 474 00:17:14,367 --> 00:17:16,336 την περασμένη εβδομάδα-- «Ο εκσυγχρονισμός του Ισλάμ». 475 00:17:16,369 --> 00:17:18,271 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Πουλάτε εισιτήρια σε εκείνη την εκδήλωση; 476 00:17:18,305 --> 00:17:19,472 Όχι. Οι άνθρωποι απλώς εμφανίζονται. 477 00:17:19,506 --> 00:17:21,141 Είναι ανοιχτό στο κοινό. 478 00:17:21,174 --> 00:17:23,543 Τι θα λέγατε για αυτό το πράγμα εκεί πάνω; 479 00:17:23,576 --> 00:17:25,378 Ασφάλεια έχουμε πολλά. 480 00:17:25,412 --> 00:17:27,547 ανιχνευτές μετάλλων, κάμερες, φύλακες. 481 00:17:27,580 --> 00:17:30,117 Καταγράφουμε τα πάντα για παν ενδεχόμενο. 482 00:17:34,121 --> 00:17:36,723 Αυτή είναι η κασέτα μετά το πάνελ. 483 00:17:36,756 --> 00:17:38,691 Η κάμερα τρία είναι η λήψη. 484 00:17:38,725 --> 00:17:40,260 ΜΠΕΝΣΟΝ: Υπάρχει ο Ταρίκ Άσαντ. 485 00:17:40,293 --> 00:17:42,729 FELDMAN: Και υπάρχει η Μίρα μπροστά. 486 00:17:42,762 --> 00:17:44,864 Αυτός ο τύπος με το καπέλο του μπέιζμπολ... στεκόταν 487 00:17:44,897 --> 00:17:47,100 δίπλα στο Tariq? τώρα, πρόσεχε. 488 00:17:48,768 --> 00:17:50,103 Σιδερώνει δίπλα στη Μίρα. 489 00:17:50,137 --> 00:17:51,204 Τον ξέρεις; 490 00:17:51,238 --> 00:17:52,572 Όχι, ποτέ τον είχε ξαναδεί. 491 00:17:52,605 --> 00:17:53,706 Τι είναι στο σακάκι του; 492 00:17:53,740 --> 00:17:55,242 Μπορείτε να το παγώσετε για μένα; 493 00:17:57,210 --> 00:17:59,246 Μπορείτε να φέρετε είναι πιο κοντά; 494 00:18:01,514 --> 00:18:03,216 ΜΠΕΝΣΟΝ: "Υπηρεσία θέρμανσης Donaghue." 495 00:18:03,250 --> 00:18:05,185 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Θέρμανση. 496 00:18:05,218 --> 00:18:07,220 Όπως και στο μαζούτ. 497 00:18:08,388 --> 00:18:09,756 DONAGHUE: Ναι, είναι Sean Webster. 498 00:18:09,789 --> 00:18:10,757 Δίσκοι α φορτηγό για εμάς. 499 00:18:10,790 --> 00:18:12,292 Είναι μέσα κάποιο πρόβλημα; 500 00:18:12,325 --> 00:18:13,560 Απλώς θέλουμε να του μιλήσω. 501 00:18:13,593 --> 00:18:15,328 Είναι ρολόι μέσα? κορυφή της βάρδιάς του. 502 00:18:15,362 --> 00:18:16,496 Γεια σου, Σον! 503 00:18:16,529 --> 00:18:19,566 Κάποιοι αστυνομικοί εδώ θέλουν να σου μιλήσω. 504 00:18:19,599 --> 00:18:21,268 Σον... 505 00:18:24,171 --> 00:18:25,738 (τα ελαστικά που τσιρίζουν) 506 00:18:25,772 --> 00:18:27,907 (κορνάρει) 507 00:18:27,940 --> 00:18:30,243 ΜΠΕΝΣΟΝ: Τι είσαι εσύ τρέχοντας από, Σον; 508 00:18:30,277 --> 00:18:32,245 Απλώς θέλουμε για να κουβεντιάσουμε λίγο. 509 00:18:32,279 --> 00:18:33,613 Είσαι υπό σύλληψη για τις δολοφονίες 510 00:18:33,646 --> 00:18:35,315 του Ταρίκ Άσαντ και της Μίρα Ελμπισί. 511 00:18:35,348 --> 00:18:36,549 Δεν θέλεις για να το κάνετε αυτό. 512 00:18:36,583 --> 00:18:37,417 Απλά ακούστε με. 513 00:18:37,450 --> 00:18:39,252 Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις... Σώπα! 514 00:18:39,286 --> 00:18:40,620 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 515 00:18:40,653 --> 00:18:41,821 Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα, 516 00:18:41,854 --> 00:18:43,890 οτιδήποτε πεις μπορεί και θα είναι χρησιμοποιήθηκε εναντίον σου... 517 00:18:43,923 --> 00:18:45,692 Αλλά είσαι σαν εμένα. Ξέρω ότι είσαι, φίλε! 518 00:18:45,725 --> 00:18:47,260 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 519 00:18:49,629 --> 00:18:50,863 Έχει πάει σε μερικά πρόβλημα πριν, 520 00:18:50,897 --> 00:18:52,399 οπότε όταν είδα ερχεστε οι δυο, 521 00:18:52,432 --> 00:18:53,333 Έτρεξα αυτόματα. 522 00:18:53,366 --> 00:18:55,502 Όχι όμως επειδή εσύ έκαψε δύο ανθρώπους ζωντανούς. 523 00:18:57,670 --> 00:18:59,672 Βλέπετε, ξέρετε, είναι σαν... 524 00:19:01,641 --> 00:19:03,876 Αν κάποιος επρόκειτο να κάνει αυτο που λες εκανα... 525 00:19:03,910 --> 00:19:05,245 ΜΠΕΝΣΟΝ: Κάποιος. 526 00:19:05,278 --> 00:19:07,647 Δηλαδή όχι εσύ. 527 00:19:07,680 --> 00:19:10,683 Ναι. 528 00:19:10,717 --> 00:19:13,520 Αν αυτός ο άνθρωπος ήταν να το κάνει αυτό, και ίσως να ήξερε 529 00:19:13,553 --> 00:19:16,223 ότι αυτοί οι άνθρωποι μόνο προσποιήθηκε ότι ήταν καλός, 530 00:19:16,256 --> 00:19:19,492 αλλά κρυφά... δεν ήταν... 531 00:19:19,526 --> 00:19:21,961 Λοιπόν, θα το έκανες καταλάβετε γιατί το έκανε. 532 00:19:21,994 --> 00:19:24,231 Αυτός ο άνθρωπος ήξερε ήταν κακοί. 533 00:19:24,264 --> 00:19:25,498 Πώς το ήξερε; 534 00:19:25,532 --> 00:19:27,834 Ίσως από το χρώμα του δέρματός τους, 535 00:19:27,867 --> 00:19:30,370 τις φωνές τους... 536 00:19:30,403 --> 00:19:32,405 και επειδή αποτελούν κίνδυνο στον τρόπο ζωής μας. 537 00:19:32,439 --> 00:19:33,740 Τρόπος ζωής; 538 00:19:33,773 --> 00:19:34,874 Ποιος τρόπος είναι αυτός; 539 00:19:34,907 --> 00:19:36,843 Ελευθερία, δημοκρατία. 540 00:19:38,845 --> 00:19:41,214 Αν αυτοί οι άνθρωποι δεν πιστεύουν σε αυτά τα πράγματα, 541 00:19:41,248 --> 00:19:44,917 και παίρνουν χρήματα για την τρομοκρατία από το εξωτερικό... 542 00:19:44,951 --> 00:19:49,256 Λοιπόν, κάποιος θα έπρεπε να τους σκοτώσω, σωστά; 543 00:19:52,325 --> 00:19:53,526 Σχεδόν διασπαστικό, 544 00:19:53,560 --> 00:19:55,328 σαν αυτό δεν αφορά αυτόν. 545 00:19:55,362 --> 00:19:57,530 Ακούγεται σαν να θέλει της Ολίβια και την έγκριση του Έλιοτ. 546 00:19:57,564 --> 00:19:58,631 Λοιπόν, κάνει αναρωτιέσαι 547 00:19:58,665 --> 00:20:00,733 έγκριση του οποίου θέλει πραγματικά. 548 00:20:00,767 --> 00:20:03,403 Μαζούτ στο φορτηγό του Sean είναι τέλειο ταίρι 549 00:20:03,436 --> 00:20:04,537 στα θύματα. 550 00:20:04,571 --> 00:20:06,973 Πουλήθηκαν 36 εκατομμύρια γαλόνια κάθε δέκα δευτερόλεπτα. 551 00:20:07,006 --> 00:20:09,942 Ο πιο χαζός δικηγόρος της πόλης μπορεί να κάνει ένα O.J. DNA με αυτό. 552 00:20:09,976 --> 00:20:11,278 Το εργαστήριο λέει 553 00:20:11,311 --> 00:20:12,879 το λάδι επιταχύνθηκε με βενζόλιο. 554 00:20:12,912 --> 00:20:14,881 Μουνκ και Φιν πρόκειται να χρειαστούν ένταλμα έρευνας 555 00:20:14,914 --> 00:20:15,882 για το παιδί διαμέρισμα. 556 00:20:15,915 --> 00:20:17,284 Έγινε. Λέει τίποτα; 557 00:20:17,317 --> 00:20:18,418 ΧΟΥΑΝΓΚ: Όχι άμεσα. 558 00:20:18,451 --> 00:20:19,752 Του αρέσει ο ήχος της δικής του φωνής. 559 00:20:19,786 --> 00:20:22,722 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με αν μας δώσει κάτι χρήσιμο. 560 00:20:24,624 --> 00:20:25,825 Κάποιες προτάσεις; 561 00:20:25,858 --> 00:20:27,360 Κράτα τον να μιλάει. 562 00:20:27,394 --> 00:20:28,528 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να ομολογήσω, 563 00:20:28,561 --> 00:20:31,464 αλλά πρώτα, αυτός χρειάζεται να ακουστεί. 564 00:20:31,498 --> 00:20:32,665 Μέχρι να πει τα μαγικά λόγια, 565 00:20:32,699 --> 00:20:33,800 «Θέλω δικηγόρο». 566 00:20:33,833 --> 00:20:35,668 Όχι. Δεν θα κρυφτεί πίσω από έναν δικηγόρο. 567 00:20:35,702 --> 00:20:37,870 Συνεχίζουν να ακούν, θα συνεχίσει να μιλάει. 568 00:20:42,509 --> 00:20:44,277 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι έκανε ο γιος μου; 569 00:20:44,311 --> 00:20:45,745 Δεν είναι εγκληματίας. Ναι, κυρία. 570 00:20:45,778 --> 00:20:46,913 Τηλεφώνησε το αφεντικό του Σον. 571 00:20:46,946 --> 00:20:48,315 Είπε ότι τον έσυρες μακριά. 572 00:20:48,348 --> 00:20:49,616 Κάλεσα το Αστυνομικό Τμήμα. 573 00:20:49,649 --> 00:20:51,384 Είπαν δεν είχαν ακούσει ποτέ για τον γιο μου. 574 00:20:51,418 --> 00:20:52,819 Είναι στο δικό μας περιφέρεια, κυρία. 575 00:20:52,852 --> 00:20:53,986 Πρέπει να σταματήσεις. 576 00:20:54,020 --> 00:20:55,355 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 577 00:20:55,388 --> 00:20:56,889 Καλύτερα να κοιτάξεις σε εκείνο το ένταλμα έρευνας. 578 00:20:56,923 --> 00:20:58,325 Δεν μένεις έξω του τρόπου μας, 579 00:20:58,358 --> 00:20:59,892 θα έχουμε να σε συλλάβουν και εσένα. 580 00:20:59,926 --> 00:21:00,927 MUNCH: Ελέγξτε αυτό. 581 00:21:00,960 --> 00:21:02,395 Του Πολίτη Εγχειρίδιο επιβίωσης 582 00:21:02,429 --> 00:21:03,530 δημοσιεύτηκε από 583 00:21:03,563 --> 00:21:04,797 Ο Λευκός Λαϊκός Τύπος. 584 00:21:04,831 --> 00:21:07,667 «Κεφάλαιο έκτο: Φωτιές και πώς να τα ξεκινήσετε." 585 00:21:07,700 --> 00:21:09,936 Γιατί αυτοί οι εκδότες να έχετε πάντα ταχυδρομικές θυρίδες 586 00:21:09,969 --> 00:21:11,604 και όχι πραγματικές διευθύνσεις; 587 00:21:11,638 --> 00:21:13,540 Γιατί ξέρουν τους ψάχνουμε. 588 00:21:13,573 --> 00:21:15,675 Υγρό καθαρισμού. 589 00:21:15,708 --> 00:21:16,943 Συστατικά: 590 00:21:16,976 --> 00:21:18,845 διχλωρομεθάνιο 591 00:21:18,878 --> 00:21:20,880 και - τι ξέρεις - βενζόλιο. 592 00:21:24,884 --> 00:21:26,853 Σον, πήρες κάποιες αποφάσεις να φτιάξω εδώ φίλε, 593 00:21:26,886 --> 00:21:28,087 και πρέπει να τα φτιάξεις τώρα. 594 00:21:28,120 --> 00:21:29,822 Γιατί; 595 00:21:29,856 --> 00:21:31,591 Κανείς δεν πάει να με βάλει φυλακή. 596 00:21:31,624 --> 00:21:32,759 Ξέρεις; 597 00:21:32,792 --> 00:21:34,093 Μόλις καταλάβουν. 598 00:21:34,126 --> 00:21:35,828 Λοιπόν, τι πάνε να καταλάβω; 599 00:21:35,862 --> 00:21:36,963 Μίλα μου, μίλα μου. 600 00:21:36,996 --> 00:21:38,698 Τι πάνε να καταλάβω; 601 00:21:38,731 --> 00:21:41,334 Πώς στο διάολο έκανες μπαίνεις σε αυτό το χάος; 602 00:21:41,368 --> 00:21:42,835 Δεν ξέρω. 603 00:21:42,869 --> 00:21:44,837 προέρχεσαι από από που κατάγομαι και... 604 00:21:44,871 --> 00:21:46,105 (αναστεναγμοί) 605 00:21:46,138 --> 00:21:48,708 Τα πράγματα υποτίθεται να είναι διαφορετικός. 606 00:21:48,741 --> 00:21:50,710 Είμαι πραγματικός Αμερικανός. 607 00:21:50,743 --> 00:21:52,845 Εδώ γεννήθηκα. 608 00:21:52,879 --> 00:21:54,080 Θα πρέπει να είναι πιο εύκολο. 609 00:21:54,113 --> 00:21:55,615 καταλαβαίνω τι εννοείς, 610 00:21:55,648 --> 00:21:57,417 και προφανώς σε εκνευρίζει, 611 00:21:57,450 --> 00:21:58,551 λοιπόν τι κάνεις; 612 00:21:58,585 --> 00:21:59,686 Τι κάνεις; 613 00:21:59,719 --> 00:22:01,120 (άνοιγμα πόρτας) 614 00:22:01,153 --> 00:22:02,489 Μόλις έχουμε νέα. 615 00:22:02,522 --> 00:22:05,525 Βρήκαν το κουτάκι σου του υγρού καθαρισμού. 616 00:22:05,558 --> 00:22:07,527 Έχει βενζίνη μέσα. 617 00:22:07,560 --> 00:22:08,728 Το χρησιμοποιήσατε ως επιταχυντικό. 618 00:22:08,761 --> 00:22:09,829 σου είπα 619 00:22:09,862 --> 00:22:11,063 αυτό που ξέρω. 620 00:22:11,097 --> 00:22:13,566 Πόσο ακόμα θα πας να με κρατήσεις εδώ; 621 00:22:13,600 --> 00:22:15,935 Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 622 00:22:15,968 --> 00:22:17,937 Βλέπεις, απλά δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 623 00:22:17,970 --> 00:22:19,739 (αναστεναγμοί) 624 00:22:19,772 --> 00:22:21,408 Τα πράγματα ήταν διαφορετικά όταν μεγάλωσα. 625 00:22:21,441 --> 00:22:23,009 Δεν είχες αυτούς τους... ανθρώπους. 626 00:22:23,042 --> 00:22:25,111 Κοίτα, υπάρχει πάντα ήταν ξένοι εδώ. 627 00:22:25,144 --> 00:22:25,912 Όλοι ξένοι είμαστε. 628 00:22:25,945 --> 00:22:27,680 Αυτή η χώρα είναι χτισμένο από μετανάστες. 629 00:22:27,714 --> 00:22:29,015 SEAN: Ναι, τώρα έρχονται εδώ 630 00:22:29,048 --> 00:22:30,383 και νοικιάζουν μέρη στο Τζέρσεϊ 631 00:22:30,417 --> 00:22:31,684 και έστησαν τα κελιά τους 632 00:22:31,718 --> 00:22:32,519 και βομβαρδίζουν κτίρια. 633 00:22:32,552 --> 00:22:34,153 Σου είπε κάποιος ότι η Mira Albisi 634 00:22:34,186 --> 00:22:36,022 και ο Ταρίκ Άσαντ συμμετείχαν στις 11/9; 635 00:22:36,055 --> 00:22:36,956 SEAN: Λοιπόν, άκουσα Άραβες 636 00:22:36,989 --> 00:22:38,891 σε όλη τη χώρα είχε προειδοποίηση, 637 00:22:38,925 --> 00:22:40,126 πούλησαν τα σπίτια τους και γύρισαν πίσω 638 00:22:40,159 --> 00:22:41,561 στις κολασμένες τρύπες τους στην έρημο. 639 00:22:41,594 --> 00:22:42,795 Και τι γίνεται με οι πλανόδιοι πωλητές 640 00:22:42,829 --> 00:22:44,531 και τα ταξί στους οποίους είπαν να μείνουν μακριά 641 00:22:44,564 --> 00:22:45,865 από το Κέντρο Εμπορίου εκείνο το πρωί; 642 00:22:45,898 --> 00:22:48,000 Αυτές ήταν φήμες, Sean, φήμες. 643 00:22:48,034 --> 00:22:50,069 Τους αποκαλώ όπως τους βλέπω. 644 00:22:51,538 --> 00:22:52,805 Τι πιστεύεις; 645 00:22:57,544 --> 00:22:59,512 (αναστεναγμοί) 646 00:22:59,546 --> 00:23:00,647 Λοιπόν, θα σας πω. 647 00:23:00,680 --> 00:23:03,650 Βλέπω αυτούς τους ανθρώπους να περπατούν κάτω στο δρόμο και το παραδέχομαι, 648 00:23:03,683 --> 00:23:05,718 Δεν μου αρέσει να είναι εδώ. 649 00:23:07,820 --> 00:23:08,955 Ναι; 650 00:23:08,988 --> 00:23:10,122 Ναι. 651 00:23:14,561 --> 00:23:16,529 Σταθεροποιητής; 652 00:23:16,563 --> 00:23:18,431 Ναι. 653 00:23:18,465 --> 00:23:20,533 Αυτός ο Ιρλανδός; 654 00:23:21,834 --> 00:23:23,603 Ναι. 655 00:23:27,006 --> 00:23:30,076 εγω... 656 00:23:30,109 --> 00:23:32,078 Πήγα στο Holy Name. 657 00:23:32,111 --> 00:23:33,546 Εσείς; 658 00:23:33,580 --> 00:23:36,683 Αδελφές του Ελέους. 659 00:23:36,716 --> 00:23:37,817 Πας στο κολέγιο; 660 00:23:37,850 --> 00:23:39,218 Ναι, πήγα στο νυχτερινό σχολείο. 661 00:23:39,251 --> 00:23:41,888 Μόλις βγήκα από τους πεζοναύτες, 662 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 αλλά, ε, πήρα το πτυχίο μου. 663 00:23:45,725 --> 00:23:46,826 Λοιπόν, τώρα, πώς γίνεται 664 00:23:46,859 --> 00:23:48,094 έπρεπε να πας στην υπηρεσία 665 00:23:48,127 --> 00:23:49,696 αντί για κατευθείαν στο κολέγιο; 666 00:23:49,729 --> 00:23:50,697 Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. 667 00:23:50,730 --> 00:23:51,698 Έχω δύο αδερφές, 668 00:23:51,731 --> 00:23:53,199 τρία αδέρφια. Ξέρεις; 669 00:23:53,232 --> 00:23:54,701 Δεν κυκλοφορούν πολλά χρήματα. 670 00:23:54,734 --> 00:23:57,704 Βλέπεις, αυτό είναι ακριβώς το θέμα μου. 671 00:23:57,737 --> 00:23:58,705 Δεν πρόλαβα να πάω εγώ 672 00:23:58,738 --> 00:24:00,840 γιατί όλα τα μέρη ήταν καταλαμβάνονται από τους Άραβες, 673 00:24:00,873 --> 00:24:02,642 που έρχονται εδώ με τα λεφτά τους από το πετρέλαιο, 674 00:24:02,675 --> 00:24:04,611 και αγοράζουν όλα τα φρουτάκια στα σχολεία 675 00:24:04,644 --> 00:24:06,746 με τα λεφτα ότι τους πληρώσαμε. 676 00:24:06,779 --> 00:24:07,947 εχεις δικιο. 677 00:24:07,980 --> 00:24:09,115 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 678 00:24:09,148 --> 00:24:12,118 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 679 00:24:12,151 --> 00:24:14,153 Ναι, είναι σκύλα. 680 00:24:15,755 --> 00:24:18,157 Καταλαβαίνεις λοιπόν; 681 00:24:20,226 --> 00:24:23,262 Ένας από τους καλύτερους φίλους μου πέθανε στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. 682 00:24:23,295 --> 00:24:26,666 Τι πιστεύεις; 683 00:24:29,769 --> 00:24:31,871 Βλέπεις, δεν το καταλαβαίνεις. 684 00:24:35,908 --> 00:24:38,010 Το παίρνει. 685 00:24:42,181 --> 00:24:45,184 Αέριο χρώμιο ενεργοποιημένο το βενζόλιο ήταν ένα νεκρό ματς 686 00:24:45,217 --> 00:24:47,754 στο υπόλειμμα επάνω τόσο τα θύματα. 687 00:24:47,787 --> 00:24:48,888 Αυτό πάει πουθενά; 688 00:24:48,921 --> 00:24:50,289 Όχι, νόμιζα ότι θα ραγίσει. 689 00:24:50,322 --> 00:24:51,958 Περνάει πολύ καλά. 690 00:24:51,991 --> 00:24:54,026 Μπορώ να προσπαθήσω και να φύγω και ανάψτε τον. 691 00:24:54,060 --> 00:24:55,695 Έχουν περάσει τεσσεράμισι ώρες. 692 00:24:55,728 --> 00:24:57,897 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 693 00:25:01,267 --> 00:25:04,937 Ντετέκτιβ Τουτουόλα, Sean Webster. 694 00:25:06,238 --> 00:25:09,241 Και τι κάνει εδώ; 695 00:25:09,275 --> 00:25:12,011 Τον προσκάλεσες; 696 00:25:12,044 --> 00:25:14,647 Δεν με συμπαθείς πολύ, εσείς; 697 00:25:14,681 --> 00:25:15,548 ΜΠΕΝΣΟΝ: Στην πραγματικότητα, 698 00:25:15,582 --> 00:25:17,149 Δεν είμαι τόσο επενδυμένος είτε έτσι είτε αλλιώς. 699 00:25:17,183 --> 00:25:18,150 τι κάνεις εσύ βλέπεις σε αυτήν; 700 00:25:18,184 --> 00:25:19,018 Ξέρεις τι βλέπω; 701 00:25:19,051 --> 00:25:20,820 Νομίζω ότι έχει κάποιο χρώμα μέσα της. 702 00:25:20,853 --> 00:25:23,122 Τι έχεις μέσα σου; 703 00:25:23,155 --> 00:25:25,291 Αραβας; Raghead; 704 00:25:25,324 --> 00:25:27,059 Α, και το κοιτάς, αγόρι μου. 705 00:25:27,093 --> 00:25:29,929 Έχεις μερικά κουρέλι μέσα σου; 706 00:25:29,962 --> 00:25:31,330 Στην Αφρική, οι άνθρωποι κυκλοφορούσαν, 707 00:25:31,363 --> 00:25:33,132 αναμιγνύονται για χιλιάδες των ετών. 708 00:25:33,165 --> 00:25:34,300 Θα μπορούσα να είμαι μέρος Άραβας. 709 00:25:34,333 --> 00:25:35,935 Ω. 710 00:25:35,968 --> 00:25:36,903 Αυτό θα εξηγούσε 711 00:25:36,936 --> 00:25:40,206 γιατί πήγαν τα αδέρφια σου τα κουνά στον εχθρό. 712 00:25:40,239 --> 00:25:41,741 Μαύροι Μουσουλμάνοι. 713 00:25:41,774 --> 00:25:44,343 Προδότες του αμερικανικού λαού. 714 00:25:44,376 --> 00:25:46,345 Μπορείτε να με καλέσετε οτιδήποτε θες, Σον. 715 00:25:46,378 --> 00:25:47,714 Κουν, προδότης, 716 00:25:47,747 --> 00:25:49,916 raghead, πετσετοκέφαλο. 717 00:25:49,949 --> 00:25:52,318 Έχω μερικά λόγια για σένα: 718 00:25:52,351 --> 00:25:54,086 δολοφόνος, ψυχο. 719 00:25:54,120 --> 00:25:56,355 Γεια σου... 720 00:25:56,388 --> 00:25:58,357 Δεν είμαι ψυχολόγος. 721 00:25:58,390 --> 00:26:00,793 Κάψατε δύο αθώους ανθρώπους μέχρι θανάτου. 722 00:26:00,827 --> 00:26:01,794 Δεν ήταν αθώοι! 723 00:26:01,828 --> 00:26:04,096 Έπρεπε να πεθάνουν, ή θα μας σκοτώσουν όλους. 724 00:26:04,130 --> 00:26:05,698 Λοιπόν, ποια ήταν η Mira Elbisi θα σκοτώσει; 725 00:26:05,732 --> 00:26:06,733 Δούλευε για την ειρήνη. 726 00:26:06,766 --> 00:26:08,901 Δεν ήθελα να τη σκοτώσω! 727 00:26:19,145 --> 00:26:22,849 Ξέσκισες εκείνη την αθώα γυναίκα με αυτόν τον σωλήνα, 728 00:26:22,882 --> 00:26:24,851 τότε την έκαψες ζωντανή. 729 00:26:24,884 --> 00:26:27,086 Είσαι άρρωστος. 730 00:26:29,421 --> 00:26:32,792 είπε εκείνη ότι ήταν καλή Αμερικανίδα, 731 00:26:32,825 --> 00:26:35,094 και είπε εκείνος ο κουρελιάρης ότι ήταν φίλος μας. 732 00:26:36,663 --> 00:26:38,130 Είναι όλοι ψεύτες. 733 00:26:38,164 --> 00:26:39,398 Πρέπει να τους σταματήσουμε, 734 00:26:39,431 --> 00:26:41,701 ή θα μας σκοτώσουν όλους! 735 00:26:46,739 --> 00:26:48,775 Είσαι καλά; 736 00:26:48,808 --> 00:26:51,010 Θα δέχομαι λόγια ανά πάσα στιγμή για βιασμό με σωλήνα. 737 00:26:51,043 --> 00:26:52,812 Έχεις γίνει πιο χοντρός δέρμα από μένα. 738 00:26:52,845 --> 00:26:53,946 Δυο εκατό χρόνια, 739 00:26:53,980 --> 00:26:56,215 οι αγώνες θα είναι τόσο μπερδεμένοι, δεν θα πειραζει. 740 00:26:56,248 --> 00:26:58,284 Κανείς δεν θα μάθει τι χρώμα έχει κανείς. 741 00:26:58,317 --> 00:26:59,786 Σε έφτασε. 742 00:26:59,819 --> 00:27:01,821 Λίγο. 743 00:27:01,854 --> 00:27:03,890 Νόμιζε ότι θα κροτάλιζε με αποκαλώντας με Άραβα, 744 00:27:03,923 --> 00:27:05,024 αλλά η αλήθεια είναι, 745 00:27:05,057 --> 00:27:06,859 Δεν ξέρω τίποτα για τον πατέρα μου. 746 00:27:06,893 --> 00:27:08,961 Η φυλή και το χρώμα είναι τα ελάχιστες από τις ερωτήσεις μου. 747 00:27:08,995 --> 00:27:10,396 Έκθεση δοκιμασίας. 748 00:27:10,429 --> 00:27:11,964 Sean Webster, 16 ετών, 749 00:27:11,998 --> 00:27:13,766 επιτέθηκε σε παιδί από το Πακιστάν στο σχολείο. 750 00:27:13,800 --> 00:27:15,768 Προσπάθησε ως ενήλικας, καταδικάστηκε ως ανήλικος. 751 00:27:15,802 --> 00:27:17,003 Δεν εξυπηρετείται χρόνος. 752 00:27:17,036 --> 00:27:18,237 Ο πατέρας πέθανε όταν ήταν δέκα. 753 00:27:18,270 --> 00:27:19,772 Η μητέρα είχε νευρικό κλονισμό, 754 00:27:19,806 --> 00:27:21,874 έπρεπε να φύγει από το σπίτι από το Λονγκ Άιλαντ. 755 00:27:21,908 --> 00:27:23,175 Έφερε το παιδί στην πόλη. 756 00:27:23,209 --> 00:27:25,177 Έχει μπει και βγαίνει ταλαιπωρία από τότε. 757 00:27:25,211 --> 00:27:27,246 Θέλετε να νιώθουμε τον συγνώμη; 758 00:27:27,279 --> 00:27:29,448 Ω, όχι. Είναι ρατσιστής γιος της σκύλας. 759 00:27:29,481 --> 00:27:31,784 Με έναν καλό δικηγόρο. 760 00:27:33,052 --> 00:27:34,386 Η ομολογία είναι απαράδεκτη. 761 00:27:34,420 --> 00:27:35,454 Μιραντίστηκε. 762 00:27:35,487 --> 00:27:36,789 Δεν ζήτησε ποτέ δικηγόρο. 763 00:27:36,823 --> 00:27:38,190 Μπορείτε να σταματήσετε μεγαλείο, Όλιβερ. 764 00:27:38,224 --> 00:27:39,458 Αυτό δεν είναι ένα συνέντευξη τύπου. 765 00:27:39,491 --> 00:27:41,393 Τον κράτησες κρυφό από την ίδια του τη μητέρα. 766 00:27:41,427 --> 00:27:42,929 CRAGEN: Όχι, όχι. Το δικό μας ντετέκτιβ 767 00:27:42,962 --> 00:27:43,930 είπε στη μητέρα του ότι τον είχαμε. 768 00:27:43,963 --> 00:27:46,132 Ναι, του προσφέρθηκε το δικό του τηλεφώνημα. Εκείνος αρνήθηκε. 769 00:27:46,165 --> 00:27:48,234 Η ομολογία προκλήθηκε. Θα το αποκλείσω. 770 00:27:48,267 --> 00:27:50,302 NOVAK: Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά νόμος για την πρόκληση. 771 00:27:50,336 --> 00:27:52,104 Και λαμβάνοντας υπόψη πόσο ενσύρματο είναι ο πελάτης σας, 772 00:27:52,138 --> 00:27:53,305 Θα έλεγα ότι προκαλεί εύκολα. 773 00:27:53,339 --> 00:27:54,673 Η εξομολόγηση θα κολλήσει. 774 00:27:56,242 --> 00:27:58,911 Ίσως έχεις δίκιο. 775 00:27:58,945 --> 00:28:00,913 Τα λέμε στο δικαστήριο. 776 00:28:06,786 --> 00:28:08,087 Το έχω δει αυτό το χαμόγελο. 777 00:28:08,120 --> 00:28:10,289 Συνήθως πριν κατεδαφίσει υπόθεση της εισαγγελίας. 778 00:28:10,322 --> 00:28:13,492 Πώς βρήκε η μητέρα αυτού του παιδιού Όλιβερ Γκέιτς; 779 00:28:13,525 --> 00:28:16,228 Είναι ένας από τους μεγάλους αντιπάλους του νόμου για τα εγκλήματα μίσους. 780 00:28:16,262 --> 00:28:17,964 Λοιπόν, διάλεξε η σωστή περίπτωση. 781 00:28:17,997 --> 00:28:19,365 Λοιπόν, θα τον αρνηθούμε η ευχαρίστηση. 782 00:28:19,398 --> 00:28:21,067 Δεν χρειάζομαι βελτίωση της ποινής. 783 00:28:21,100 --> 00:28:22,835 Θα καταδικάσουμε τον Γουέμπστερ και για τις δύο δολοφονίες. 784 00:28:22,869 --> 00:28:24,103 Κάνει συνεχόμενες φορές. 785 00:28:24,136 --> 00:28:26,038 Είναι 50 χρόνια πριν βλέπει έναν πίνακα αποφυλάκισης. 786 00:28:26,072 --> 00:28:28,440 Η γνώμη μου; 787 00:28:28,474 --> 00:28:30,376 Χρειάζεστε μια κατηγορία για εγκλήματα μίσους. 788 00:28:30,409 --> 00:28:31,443 Πάει στο κίνητρο. 789 00:28:31,477 --> 00:28:35,047 Νομίζω ότι πρέπει να ασκήσουμε δίωξη δράση, όχι σκέψη. 790 00:28:35,081 --> 00:28:36,248 Ο Webster σκότωσε από μίσος. 791 00:28:36,282 --> 00:28:37,316 Αυτό έχει σημασία. 792 00:28:37,349 --> 00:28:38,317 Εντάξει, θα μου πεις. 793 00:28:38,350 --> 00:28:39,886 Αυτό σημαίνει 794 00:28:39,919 --> 00:28:42,254 ένας μαύρος που σκοτώνει έναν Klansman κάνει επιπλέον χρόνο; 795 00:28:42,288 --> 00:28:43,856 Ή ένας γκέι άντρας ποιος σκοτώνει έναν ομοφοβικό; 796 00:28:43,890 --> 00:28:45,291 Δηλαδή, πού τραβάμε η γραμμή; 797 00:28:45,324 --> 00:28:46,859 Τα εγκλήματα μίσους υποκινούν άλλους ανθρώπους. 798 00:28:46,893 --> 00:28:47,994 (το τηλέφωνο χτυπάει) 799 00:28:48,027 --> 00:28:49,128 Είναι ένα είδος τρόμου. 800 00:28:49,161 --> 00:28:50,997 Χρησιμοποιούμε το καταστατικό για να πω ένα σημείο. 801 00:28:51,030 --> 00:28:52,264 (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 802 00:28:52,298 --> 00:28:54,433 Cragen. 803 00:28:55,434 --> 00:28:57,937 Ναι. Θα είμαστε εκεί. 804 00:28:59,939 --> 00:29:02,008 Ο Sean Webster μόλις σκότωσε ένας μουσουλμάνος αιχμάλωτος 805 00:29:02,041 --> 00:29:04,010 στο Central Booking. 806 00:29:04,043 --> 00:29:05,411 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Webster ήταν στα στυλό, 807 00:29:05,444 --> 00:29:08,014 περιμένοντας τη δίκη όταν μόλις ξεπήδησε. 808 00:29:08,047 --> 00:29:09,415 Ποδοπάτησε τον Άραβα σε πολτό. 809 00:29:09,448 --> 00:29:10,817 Γιατί δεν το έκανες να τον διαχωρίσουμε; 810 00:29:10,850 --> 00:29:11,984 Έχει κρατηθεί για δύο φόνους. 811 00:29:12,018 --> 00:29:13,419 Δεν ξέραμε για μια φυλετική γωνία. 812 00:29:13,452 --> 00:29:15,788 Κανείς δεν είπε οκλαδόν, εντάξει; 813 00:29:15,822 --> 00:29:17,423 Ο δικηγόρος σου πάει να είσαι τσαντισμένος, Σον. 814 00:29:17,456 --> 00:29:19,058 Μόλις καταδικάσατε τον εαυτό σας. 815 00:29:19,091 --> 00:29:22,128 Ένας Άραβας λιγότερος, ένας τρομοκράτης λιγότερος. 816 00:29:22,161 --> 00:29:24,296 ΠΥΛΕΣ: Σον, σφράγισε τα χείλη σου, όχι άλλη λέξη. 817 00:29:24,330 --> 00:29:27,099 Στην πραγματικότητα, ο πελάτης μου μόλις το απέδειξε η θεωρία μου είναι σωστή. 818 00:29:27,133 --> 00:29:28,300 NOVAK: Τι; 819 00:29:28,334 --> 00:29:29,368 Άλλος ένας φόνος τον διώχνει; 820 00:29:29,401 --> 00:29:30,369 Όχι. Τον στέλνουν 821 00:29:30,402 --> 00:29:31,303 σε ψυχιατρείο 822 00:29:31,337 --> 00:29:33,239 για τη θεραπεία έχει τόσο απεγνωσμένα ανάγκη. 823 00:29:33,272 --> 00:29:34,440 Μια άμυνα παράνοιας; 824 00:29:34,473 --> 00:29:35,942 Δεν έχεις λόγους. 825 00:29:35,975 --> 00:29:37,009 Σίγουρα το κάνω. 826 00:29:37,043 --> 00:29:38,077 Τα γονίδιά του. 827 00:29:38,110 --> 00:29:39,578 Η αίτηση θα κατατεθεί αύριο. 828 00:29:39,611 --> 00:29:42,381 Ο Sean Webster είναι βιολογικά και με γενετική προδιάθεση 829 00:29:42,414 --> 00:29:43,515 στο μίσος και τη βία. 830 00:29:43,549 --> 00:29:45,351 Δεν είχε κανέναν έλεγχο πάνω από τις πράξεις του. 831 00:29:45,384 --> 00:29:47,353 Δεν θα πετάξει ποτέ. 832 00:29:47,386 --> 00:29:48,855 Δοκιμάζεις τα γονίδια ενός άντρα, 833 00:29:48,888 --> 00:29:50,857 κανείς δεν θα είναι ποτέ υπεύθυνος για οτιδήποτε. 834 00:29:51,891 --> 00:29:53,960 Είναι η απόλυτη άμυνα. 835 00:30:02,468 --> 00:30:04,170 NOVAK: Αξιότιμε, αυτό η άμυνα είναι παράλογη. 836 00:30:04,203 --> 00:30:06,072 Ο κατηγορούμενος σοδομίστηκε και έκαψαν δύο άτομα 837 00:30:06,105 --> 00:30:08,908 και ξυλοκόπησε έναν κρατούμενο μέχρι θανάτου. 838 00:30:08,941 --> 00:30:11,443 Η ενοχή του δεν μπορεί να προσδιοριστεί από τα γονίδιά του. 839 00:30:11,477 --> 00:30:13,479 Επικαλείστε το νομικός, σύμβουλος, 840 00:30:13,512 --> 00:30:15,314 ή είναι μόνο αυτό η γνώμη σου; 841 00:30:15,347 --> 00:30:16,282 Ο νόμος είναι ξεκάθαρος. 842 00:30:16,315 --> 00:30:18,918 Η Νέα Υόρκη δεν έχει μια άμυνα παράνοιας 843 00:30:18,951 --> 00:30:20,452 της «ακαταμάχητης παρόρμησης». 844 00:30:20,486 --> 00:30:21,888 Το ζητάμε να αποκλειστεί. 845 00:30:21,921 --> 00:30:22,955 Ευχαριστώ, κυρία Νόβακ. 846 00:30:22,989 --> 00:30:24,190 Προχωρώ. 847 00:30:24,223 --> 00:30:26,025 ΠΥΛΕΣ: Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 848 00:30:26,058 --> 00:30:27,459 Ο πελάτης μου, Sean Webster, 849 00:30:27,493 --> 00:30:30,562 πιστεύει ότι οι μουσουλμάνοι αποτελούν κίνδυνο για την κοινωνία μας, 850 00:30:30,596 --> 00:30:32,331 και ως εκ τούτου, οδηγείται να τους σκοτώσει. 851 00:30:32,364 --> 00:30:33,866 Τώρα, θα αποδείξουμε 852 00:30:33,900 --> 00:30:35,601 ότι δεν είναι υπεύθυνος για αυτά τα εγκλήματα 853 00:30:35,634 --> 00:30:37,203 γιατί γεννήθηκε 854 00:30:37,236 --> 00:30:39,438 με μίσος και βία σύρθηκε σκληρά στον εγκέφαλό του. 855 00:30:39,471 --> 00:30:40,539 Σεβασμιώτατε, ο κατηγορούμενος 856 00:30:40,572 --> 00:30:41,607 έτρεξε από την αστυνομία. 857 00:30:41,640 --> 00:30:42,875 Γνώριζε το σωστό από το λάθος. 858 00:30:42,909 --> 00:30:43,876 Αυτό αναιρεί 859 00:30:43,910 --> 00:30:44,977 μια ψυχική ασθένεια άμυνα. 860 00:30:45,011 --> 00:30:46,078 Michigan εναντίον Carpenter. 861 00:30:46,112 --> 00:30:47,046 Μη θέλοντας να σε πιάσουν 862 00:30:47,079 --> 00:30:49,181 είναι διαφορετικό από το να γνωρίζεις το σωστό από το λάθος. 863 00:30:49,215 --> 00:30:51,450 Και τι καλύτερη απόδειξη δεν μπορεί να ελέγξει τις πράξεις του 864 00:30:51,483 --> 00:30:53,485 στη δολοφονία ενός άλλου κρατούμενου εν αναμονή δύο δοκιμών; 865 00:30:53,519 --> 00:30:55,221 ΚΡΙΤΗΣ: Ξέρεις εσύ δεν με έπεισαν 866 00:30:55,254 --> 00:30:56,288 ότι η βιολογία είναι το θέμα 867 00:30:56,322 --> 00:30:59,658 ή ότι είναι κατάλληλο για μένα για να επιτρέψει αυτή την άμυνα. 868 00:30:59,691 --> 00:31:00,960 ΗΠΑ εναντίον Robertson. 869 00:31:00,993 --> 00:31:02,561 Ο δικαστής πρέπει να εξετάσει 870 00:31:02,594 --> 00:31:05,231 ικανότητα του κατηγορουμένου να ελέγχει τον εαυτό του. 871 00:31:05,264 --> 00:31:06,632 Ξέρω την υπόθεση, σύμβουλε. 872 00:31:06,665 --> 00:31:10,236 Πήγα και στη νομική. 873 00:31:10,269 --> 00:31:12,038 Θα αναθεωρήσω τα επιστημονικά σας στοιχεία. 874 00:31:12,071 --> 00:31:15,074 Και υποθέτω ότι έχετε 875 00:31:15,107 --> 00:31:17,143 ένας έμπειρος μάρτυρας. 876 00:31:17,176 --> 00:31:18,644 Η αξιότιμη Δρ Έμιλυ Σόφερ, 877 00:31:18,677 --> 00:31:21,447 Έδρα Νευροβιολογίας στο Ινστιτούτο Mid-Hudson. 878 00:31:21,480 --> 00:31:23,515 ΚΡΙΤΗΣ: Έγγραφα στο δικό μου θαλάμους, 48 ώρες. 879 00:31:23,549 --> 00:31:25,317 Θα φτιάξεις το δικό σου μάρτυρας διαθέσιμος 880 00:31:25,351 --> 00:31:26,652 στον Εισαγγελέα. 881 00:31:26,685 --> 00:31:28,187 (κτυπήματα σφυριού) 882 00:31:28,220 --> 00:31:29,621 Όλη η άμυνα είναι ψεύτικη. 883 00:31:29,655 --> 00:31:31,523 Ο δικαστής έπρεπε το απέρριψε. 884 00:31:31,557 --> 00:31:32,658 Μπορεί ακόμα. 885 00:31:32,691 --> 00:31:33,625 Κέισι! 886 00:31:33,659 --> 00:31:36,128 Τώρα, αυτό θα είναι μια έκρηξη, δεν νομίζεις; 887 00:31:36,162 --> 00:31:37,396 Νομίζω ότι είναι ένα κακόγουστο αστείο. 888 00:31:37,429 --> 00:31:40,266 Ο πελάτης σου σκότωσε αυτόν τον κρατούμενο μόνο και μόνο για να φαίνεται τρελός. 889 00:31:40,299 --> 00:31:41,567 Όχι, δεν μπορεί να ελέγξει 890 00:31:41,600 --> 00:31:44,270 τη γενετική του προδιάθεση στο μίσος. 891 00:31:44,303 --> 00:31:46,305 Γιατί το κάνεις αυτό, Όλιβερ; 892 00:31:46,338 --> 00:31:47,406 Είναι το επόμενο σύνορο. 893 00:31:47,439 --> 00:31:48,674 Μου αρέσει να είμαι στην αιχμή. 894 00:31:48,707 --> 00:31:50,542 Σου αρέσει να είσαι στο επίκεντρο. 895 00:31:50,576 --> 00:31:52,678 Κι αυτό. 896 00:31:52,711 --> 00:31:55,314 Γιατί, πρέπει να είναι γενετικό. 897 00:31:56,348 --> 00:31:59,285 Νομίζεις ότι ο ειδικός του μπορεί να πείσει μια κριτική επιτροπή; 898 00:31:59,318 --> 00:32:00,987 Ο Sopher είναι παγκόσμιας κλάσης νευροβιολόγος. 899 00:32:01,020 --> 00:32:03,022 Δεν λέμε τι θα σκεφτούν. 900 00:32:03,055 --> 00:32:04,156 Μιλάς με τον Σόφερ. 901 00:32:04,190 --> 00:32:05,491 Δείτε τι πιστεύετε. 902 00:32:06,525 --> 00:32:08,560 Διαβάστε την έρευνα στη χημεία του εγκεφάλου. 903 00:32:08,594 --> 00:32:10,296 Πολλαπλές μελέτες, όχι μόνο η δική μου. 904 00:32:10,329 --> 00:32:12,431 Γονότυποι που προκαλούν χαμηλά επίπεδα 905 00:32:12,464 --> 00:32:15,434 της μονοαμινοξειδάσης Α προβλέπουν τη βία. 906 00:32:15,467 --> 00:32:18,004 Ίσως είναι βία γενετικά επηρεασμένος, 907 00:32:18,037 --> 00:32:20,172 αλλά το μίσος είναι α μαθημένη συμπεριφορά. 908 00:32:20,206 --> 00:32:22,074 Στην πραγματικότητα, δείχνει η έρευνά μου 909 00:32:22,108 --> 00:32:24,443 ότι τα συναισθήματα είναι γενετικά καθορισμένα. 910 00:32:24,476 --> 00:32:27,579 Κάποια μέρα θα περιποιηθούμε οι Sean Websters του κόσμου 911 00:32:27,613 --> 00:32:29,248 με γονιδιακή θεραπεία 912 00:32:29,281 --> 00:32:31,150 πριν δεσμευτούν τρομερά εγκλήματα. 913 00:32:31,183 --> 00:32:34,120 Αρχίζεις να περιποιείσαι τους ανθρώπους νομίζεις ότι θα είναι εγκληματίες, 914 00:32:34,153 --> 00:32:36,288 γυρνάς ψυχιατρική στον κοινωνικό έλεγχο. 915 00:32:36,322 --> 00:32:39,391 Με όλο τον σεβασμό, Δρ. Huang, ζεις στο παρελθόν. 916 00:32:39,425 --> 00:32:41,027 Ζεις στο μέλλον. 917 00:32:41,060 --> 00:32:43,462 Ίσως μπορέσεις για να αποδείξεις τις θεωρίες σου τότε, 918 00:32:43,495 --> 00:32:45,331 αλλά δεν μπορείς να το κάνεις τώρα. 919 00:32:45,364 --> 00:32:46,598 Μπορώ να πείσω μια κριτική επιτροπή. 920 00:32:46,632 --> 00:32:48,400 νομίζεις ότι μια δικαστική αίθουσα 921 00:32:48,434 --> 00:32:51,103 είναι το σωστό μέρος για να δοκιμάσετε τις ιδέες σας; 922 00:32:51,137 --> 00:32:52,204 Πού πρέπει να το κάνουμε; 923 00:32:52,238 --> 00:32:55,074 Σε κάποιο ακαδημαϊκό συνέδριο που δεν θα προσέξει κανείς; 924 00:32:55,107 --> 00:32:58,377 Μπορεί να μην θέλετε να καταθέσετε αφού διαβάσετε την έρευνά μου. 925 00:33:01,680 --> 00:33:05,684 ΠΥΛΕΣ: Ο Δρ Σόφερ, είναι μίσος 926 00:33:05,717 --> 00:33:08,220 και ρατσιστική βία ψυχικές ασθένειες; 927 00:33:08,254 --> 00:33:12,224 Ναί. Προκαλούνται από γενετικές ανωμαλίες στον εγκέφαλο. 928 00:33:12,258 --> 00:33:14,426 Πού στον εγκέφαλο συμβαίνει αυτό; 929 00:33:14,460 --> 00:33:15,661 Στον προμετωπιαίο φλοιό 930 00:33:15,694 --> 00:33:18,097 που ελέγχει τα συναισθήματα και ποιο είναι μικρότερο 931 00:33:18,130 --> 00:33:20,299 σε άτομα που έχουν καταδικαστεί βίαιων εγκλημάτων μίσους. 932 00:33:20,332 --> 00:33:23,769 Δρ. Sopher, μπορούσες εξετάσει τον εγκέφαλο του Sean Webster; 933 00:33:23,802 --> 00:33:25,371 Ναι, πρώτη διαφάνεια παρακαλώ. 934 00:33:25,404 --> 00:33:26,638 (κλικ μηχανήματος) 935 00:33:26,672 --> 00:33:28,374 Αυτές οι εικόνες είναι που ονομάζονται σαρώσεις PET. 936 00:33:28,407 --> 00:33:31,110 Το αριστερό δείχνει ένας φυσιολογικός προμετωπιαίος φλοιός. 937 00:33:31,143 --> 00:33:33,445 Στα δεξιά είναι του Sean Webster. 938 00:33:33,479 --> 00:33:35,347 Το δικό του είναι ασυνήθιστα μικρό. 939 00:33:35,381 --> 00:33:38,317 Το πιο σημαντικό, βίαιο οι άνθρωποι έχουν περισσότερη δραστηριότητα 940 00:33:38,350 --> 00:33:41,353 από τους κανονικούς ανθρώπους σε άλλη ενότητα του εγκεφάλου. 941 00:33:41,387 --> 00:33:43,255 Ονομάζεται υποφλοιός. 942 00:33:43,289 --> 00:33:44,390 Πώς μπορείτε να το πείτε; 943 00:33:44,423 --> 00:33:45,624 Λοιπόν, για παράδειγμα, 944 00:33:45,657 --> 00:33:47,359 εδώ είναι μια σάρωση του υποφλοιού 945 00:33:47,393 --> 00:33:48,794 ενός νεοναζί σκίνχεντ 946 00:33:48,827 --> 00:33:51,397 που καταδικάστηκε της επίθεσης στους Εβραίους. 947 00:33:51,430 --> 00:33:55,301 Αυτός είναι ο υποφλοιός του μετά ακούει τη λέξη «Εβραίος». 948 00:33:55,334 --> 00:33:56,735 Σημειώστε πώς ανάβει. 949 00:33:56,768 --> 00:33:59,671 Το κάνατε αυτό δοκιμή στον Sean Webster; 950 00:33:59,705 --> 00:34:01,640 Ναί. 951 00:34:01,673 --> 00:34:03,509 Ο υποφλοιός του άναψε με τον ίδιο τρόπο 952 00:34:03,542 --> 00:34:05,277 όταν άκουσε τη λέξη «Άραβας». 953 00:34:05,311 --> 00:34:07,279 Το συμπέρασμά σας, Ο Δρ Σόφερ; 954 00:34:07,313 --> 00:34:09,215 Η απλή αναφορά των Αράβων 955 00:34:09,248 --> 00:34:13,152 βάζει τον Sean Webster σε κατάσταση ακραίου μίσους και βίας. 956 00:34:13,185 --> 00:34:14,553 Σας ευχαριστώ. 957 00:34:14,586 --> 00:34:16,555 Ο μάρτυρας σου. 958 00:34:16,588 --> 00:34:20,159 Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας σε φωτογραφίες του εγκεφάλου των ανθρώπων 959 00:34:20,192 --> 00:34:22,294 αν θα σκοτώσουν άλλοι άνθρωποι; 960 00:34:22,328 --> 00:34:24,563 Αυτό είναι δύσκολο να το πούμε. 961 00:34:24,596 --> 00:34:26,765 Σεβασμιώτατε; 962 00:34:26,798 --> 00:34:28,300 Απαντήστε στην ερώτηση, Δρ. Sopher. 963 00:34:28,334 --> 00:34:30,869 Με αρκετό χρόνο και επαρκείς σαρώσεις PET, 964 00:34:30,902 --> 00:34:35,174 ναι, τελικά θα μπορέσω προβλέψει ποιος θα γίνει βίαιος. 965 00:34:35,207 --> 00:34:36,708 «Τελικά να προβλέψω»; 966 00:34:36,742 --> 00:34:38,310 Τελικά. 967 00:34:38,344 --> 00:34:40,078 Όχι όμως τώρα; 968 00:34:41,913 --> 00:34:44,750 Όχι. 969 00:34:44,783 --> 00:34:45,884 ΧΟΥΑΝΓΚ: Γύρισα στους συναδέλφους 970 00:34:45,917 --> 00:34:47,453 στο Ranney Ψυχιατρικό Ινστιτούτο 971 00:34:47,486 --> 00:34:49,121 να αναπαραχθεί Τα πειράματα του Dr. Sopher. 972 00:34:49,155 --> 00:34:51,123 Πες μας τι βρήκες, Δρ Χουάνγκ. 973 00:34:51,157 --> 00:34:52,758 Πήραμε συνέντευξη αρκετά άτομα. 974 00:34:52,791 --> 00:34:55,727 Το νούμερο ένα είναι το PET σάρωση ενός ορθόδοξου ραβίνου. 975 00:34:55,761 --> 00:34:58,597 Του το δείξαμε φωτογραφία των ναζί αξιωματικών. 976 00:34:58,630 --> 00:35:02,201 Ο υποφλοιός του απάντησε ακριβώς όπως του Sean Webster. 977 00:35:02,234 --> 00:35:06,638 Το νούμερο δύο είναι ο υποφλοιός ενός Αφροαμερικανού υπουργού. 978 00:35:06,672 --> 00:35:08,674 Του δείξαμε αυτή τη φωτογραφία της Κου Κλουξ Κλαν 979 00:35:08,707 --> 00:35:09,875 σε μια συγκέντρωση καίγοντας έναν σταυρό. 980 00:35:09,908 --> 00:35:12,211 Και οι δύο λοιπόν 981 00:35:12,244 --> 00:35:14,480 έχουν το ίδιο υποφλοιώδες δραστηριότητα ως Sean Webster; 982 00:35:14,513 --> 00:35:16,348 Αυτό είναι σωστό. 983 00:35:16,382 --> 00:35:19,418 Τι έχουν αυτά τα αποτελέσματα εννοώ για σένα, γιατρέ; 984 00:35:19,451 --> 00:35:21,753 Αυτό ακόμα κι αν συμπεριφορά είναι εν μέρει γενετικό, 985 00:35:21,787 --> 00:35:23,755 είναι για τις εμπειρίες μας, επίσης. 986 00:35:23,789 --> 00:35:27,793 Αφού σε δαγκώσει ένας σκύλος, μπορεί να μην σου αρέσουν, 987 00:35:27,826 --> 00:35:30,429 αλλά δεν γεννήθηκες να τους μισήσεις. 988 00:35:31,463 --> 00:35:33,499 Ο μάρτυρας σου. 989 00:35:33,532 --> 00:35:37,369 Ο Δρ Huang, είναι υψηλή χοληστερόλη προκαλείται γενετικά; 990 00:35:37,403 --> 00:35:38,637 Νομίζουμε ότι ναι. 991 00:35:38,670 --> 00:35:40,872 Μπορείτε να αναγνωρίσετε τα γονίδια που το προκαλούν; 992 00:35:40,906 --> 00:35:43,342 Στον μέσο ασθενή, όχι ακόμα. 993 00:35:43,375 --> 00:35:45,411 Όχι. Λοιπόν, αν έχω υψηλή χοληστερόλη 994 00:35:45,444 --> 00:35:47,246 και πεθαίνω από καρδιακή προσβολή 995 00:35:47,279 --> 00:35:49,915 μπορεί να ήταν γενετικά προκαθορισμένο; 996 00:35:49,948 --> 00:35:52,184 Ναί. 997 00:35:52,218 --> 00:35:54,253 Μα λες ότι ο Sean Webster, 998 00:35:54,286 --> 00:35:58,790 και όχι η γενετική του σύνθεση, ευθύνεται για τη βία του; 999 00:35:58,824 --> 00:36:01,327 Ο Δρ Χουάνγκ; 1000 00:36:01,360 --> 00:36:02,661 Δεν είναι τόσο απλό. 1001 00:36:02,694 --> 00:36:04,196 Σας ευχαριστώ. 1002 00:36:04,230 --> 00:36:06,398 Το ίδιο σκεφτόμουν. 1003 00:36:06,432 --> 00:36:07,799 Δεν είχα τελειώσει. 1004 00:36:07,833 --> 00:36:09,501 Ο Δρ Σόφερ προσδιορίζει βίαιοι άνθρωποι 1005 00:36:09,535 --> 00:36:11,237 αφού έχουν δεσμευτεί εγκλήματα μίσους. 1006 00:36:11,270 --> 00:36:12,971 Αυτό δεν σημαίνει μπορεί να προβλέψει τη βία 1007 00:36:13,004 --> 00:36:14,206 με βάση τα εγκεφαλικά τους πρότυπα. 1008 00:36:14,240 --> 00:36:16,942 Όχι περισσότερα από όσα μπορείς να προβλέψεις κάποιος που έχει έμφραγμα 1009 00:36:16,975 --> 00:36:18,710 βασίζονται αποκλειστικά στο επίπεδο της χοληστερόλης τους. 1010 00:36:18,744 --> 00:36:21,747 Αλλά ο ραβίνος ή ο υπουργός σας θα μπορούσε γίνονται βίαιοι ανά πάσα στιγμή. 1011 00:36:21,780 --> 00:36:22,814 Ο καθένας μας θα μπορούσε. 1012 00:36:22,848 --> 00:36:23,982 Το θέμα μου, ευχαριστώ. 1013 00:36:24,015 --> 00:36:26,718 Αυτό περιλαμβάνει τον Sean Webster. 1014 00:36:30,956 --> 00:36:33,692 Όταν ήμουν παιδί, εγώ ήταν πάντα σε μπελάδες. 1015 00:36:33,725 --> 00:36:36,695 Με έστειλε το σχολείο σε έναν θεραπευτή, 1016 00:36:36,728 --> 00:36:38,564 αλλά ποτέ δεν βοήθησε. 1017 00:36:38,597 --> 00:36:40,966 Τι είδους πρόβλημα; 1018 00:36:40,999 --> 00:36:42,934 Κυρίως τσακώνεται. 1019 00:36:42,968 --> 00:36:45,604 Ποιον πολεμήσατε; 1020 00:36:45,637 --> 00:36:46,838 Άραβες. 1021 00:36:46,872 --> 00:36:48,340 Άνθρωποι σαν τον Ταρίκ Άσαντ 1022 00:36:48,374 --> 00:36:50,008 και η Mira Elbisi; 1023 00:36:50,041 --> 00:36:51,877 Ναι. 1024 00:36:52,911 --> 00:36:55,447 Τι σε έκανε να τα επιλέξεις; 1025 00:36:55,481 --> 00:36:59,418 Είδα αυτή την αφίσα για ένα πάνελ στο οποίο βρίσκονταν. 1026 00:36:59,451 --> 00:37:01,487 Πήγα και άκουσα. 1027 00:37:01,520 --> 00:37:04,990 Ξέρεις, λένε ότι είναι φίλοι μας. 1028 00:37:05,023 --> 00:37:07,693 Είναι πιο επικίνδυνοι από αυτά 1029 00:37:07,726 --> 00:37:09,895 που παραδέχονται ότι είναι εχθροί μας. 1030 00:37:09,928 --> 00:37:12,864 Άκουσες φωνές να σου λένε να τους σκοτώσω; 1031 00:37:12,898 --> 00:37:14,600 Όχι κύριε. 1032 00:37:14,633 --> 00:37:16,001 Οι τρελοί ακούν φωνές. 1033 00:37:16,034 --> 00:37:17,769 Δεν είμαι τρελός. 1034 00:37:18,770 --> 00:37:22,474 Αλλά, ακόμα, ένιωθες έπρεπε να τους σκοτώσεις. 1035 00:37:22,508 --> 00:37:25,644 Μισούν και θέλουν να καταστρέψουν χώρα μας. 1036 00:37:25,677 --> 00:37:29,448 Νομίζεις ότι σκοτώνεις ανθρώπους είναι λάθος; 1037 00:37:29,481 --> 00:37:31,049 Σκοτώνουμε ανθρώπους σε πολέμους, 1038 00:37:31,082 --> 00:37:34,420 και είμαστε σε πόλεμο με αυτούς τους ανθρώπους, σωστά; 1039 00:37:34,453 --> 00:37:36,622 Σας ευχαριστώ. 1040 00:37:36,655 --> 00:37:37,889 Ο μάρτυρας σου. 1041 00:37:37,923 --> 00:37:39,758 Άρα μισείς τους μουσουλμάνους. 1042 00:37:39,791 --> 00:37:43,028 Μισείς τους μαύρους, επίσης, Σον; 1043 00:37:43,061 --> 00:37:44,996 Όχι, κυρία. 1044 00:37:45,030 --> 00:37:48,767 Λοιπόν, εννοώ, εκτός για αυτούς που είναι μουσουλμάνοι. 1045 00:37:48,800 --> 00:37:51,770 Μισείς τους Κινέζους, Ιάπωνες; 1046 00:37:51,803 --> 00:37:53,305 Όχι, κυρία. 1047 00:37:53,339 --> 00:37:55,707 Το μίσος σου λοιπόν αρκετά συγκεκριμένο. 1048 00:37:55,741 --> 00:37:57,843 Οι μουσουλμάνοι έρχονται εδώ, 1049 00:37:57,876 --> 00:38:02,648 και μελετούν μηχανική και αεροπορία, 1050 00:38:02,681 --> 00:38:04,916 και μετά το χρησιμοποιούν να μας επιτεθούν, 1051 00:38:04,950 --> 00:38:07,386 και παλέψαμε για αυτούς στη Βοσνία, 1052 00:38:07,419 --> 00:38:10,389 και ο μπαμπάς μου πάλεψε για αυτούς στην Καταιγίδα της Ερήμου, 1053 00:38:10,422 --> 00:38:12,458 και πέθανε για την πατρίδα του. 1054 00:38:12,491 --> 00:38:13,759 Σκότωσαν τον πατέρα σου; 1055 00:38:13,792 --> 00:38:15,427 Μουσουλμάνοι σκότωσαν τον πατέρα σου; 1056 00:38:15,461 --> 00:38:17,062 Και γυρίζουν, και μας επιτίθενται! 1057 00:38:17,095 --> 00:38:19,831 Και θα εκραγούν χημικός πόλεμος στα μετρό! 1058 00:38:19,865 --> 00:38:21,400 Σον! 1059 00:38:21,433 --> 00:38:23,602 Και δηλητηρίασε τα αποθέματα νερού μας και να ανατινάξουν γέφυρες! 1060 00:38:23,635 --> 00:38:25,003 Σεβασμιώτατε, Μάιος έχουμε διάλειμμα; 1061 00:38:25,036 --> 00:38:27,873 ΚΡΙΤΗΣ: Πάω σε διάλειμμα ενώ ο κατηγορούμενος 1062 00:38:27,906 --> 00:38:28,974 ανακτά τον έλεγχο του εαυτού του. 1063 00:38:29,007 --> 00:38:30,809 ...ενώ αποθηκεύουν όπλα μαζικής καταστροφής! 1064 00:38:30,842 --> 00:38:33,311 (χτύπημα σφυριού) 1065 00:38:34,446 --> 00:38:36,615 Είπε ο πατέρας του πέθανε στη Καταιγίδα της Ερήμου. 1066 00:38:36,648 --> 00:38:39,818 Πρέπει να μάθω αν ο Σον σκοτώθηκε από μίσος ή εκδίκηση. 1067 00:38:39,851 --> 00:38:41,587 Μάθετε πώς πέθανε ο πατέρας. 1068 00:38:42,588 --> 00:38:44,790 ΠΥΛΕΣ: Κέισι, αποδέξου το. 1069 00:38:44,823 --> 00:38:46,091 τελείωσε. 1070 00:38:46,124 --> 00:38:47,926 Αν θέλετε μια συμφωνία, η απάντηση είναι όχι. 1071 00:38:47,959 --> 00:38:49,695 Νόμιζα ότι θα πηδούσες στην ευκαιρία. 1072 00:38:49,728 --> 00:38:51,563 Δεν θα σου έδινα την ικανοποίηση. 1073 00:38:51,597 --> 00:38:52,564 Η κριτική επιτροπή το αγοράζει. 1074 00:38:52,598 --> 00:38:54,900 Βλέπετε, καταλαβαίνουν το μίσος γιατί σε ένα σημείο, 1075 00:38:54,933 --> 00:38:56,435 έχουν μισήσει κάποιος ο ίδιος. 1076 00:38:56,468 --> 00:38:58,136 Λοιπόν, κανένας από αυτούς σκότωσαν τρία άτομα. 1077 00:38:58,169 --> 00:38:59,638 Αλλά καταλαβαίνουν η παρόρμηση, 1078 00:38:59,671 --> 00:39:01,006 και δεν θα το κάνουν κατηγορήστε τον Σον για το δικό του. 1079 00:39:01,039 --> 00:39:02,941 Καμία συμφωνία. Δεν υπάρχει περίπτωση να το αναγνωρίσω 1080 00:39:02,974 --> 00:39:05,611 μια ουγγιά εγκυρότητας σε αυτή την άμυνα κοκαμάμι. 1081 00:39:06,612 --> 00:39:08,647 NOVAK: θα συνειδητοποιήσεις 1082 00:39:08,680 --> 00:39:11,082 ότι βασίζεται σε εικασίες, για ίσως και θα μπορούσε να είναι. 1083 00:39:11,116 --> 00:39:12,851 Σε ίσως και... (χτυπώντας την πόρτα) 1084 00:39:12,884 --> 00:39:15,120 Εξάσκηση στην άθροισή σας; 1085 00:39:15,153 --> 00:39:16,588 Ναι. Είναι δεν λειτουργεί. 1086 00:39:16,622 --> 00:39:17,856 Μπορεί να μην χρειάζεται. 1087 00:39:17,889 --> 00:39:19,458 Νομίζω ότι βρήκα αυτό που ήθελες. 1088 00:39:19,491 --> 00:39:22,594 Σεθ Γουέμπστερ-- αυτός είναι ο πατέρας του Sean Webster... 1089 00:39:22,628 --> 00:39:24,896 πολέμησε στην Καταιγίδα της Ερήμου... 1090 00:39:24,930 --> 00:39:26,532 δεν πέθανε εκεί. 1091 00:39:30,502 --> 00:39:32,504 (ακούγεται ο βομβητής) 1092 00:39:36,041 --> 00:39:37,743 Τι είναι αυτό; 1093 00:39:37,776 --> 00:39:39,010 Θέλετε ακόμα μια συμφωνία; 1094 00:39:39,044 --> 00:39:41,980 Έχεις συνέλθει. 1095 00:39:42,013 --> 00:39:43,649 Είναι να έρθεις στα δικά σου. 1096 00:39:43,682 --> 00:39:44,850 Επικαλείται τρεις κατηγορίες, 1097 00:39:44,883 --> 00:39:47,018 Φόνος δύο, διαδοχικές προτάσεις. 1098 00:39:47,052 --> 00:39:49,655 Καλή σας μέρα. 1099 00:39:59,164 --> 00:40:01,099 ΠΥΛΕΣ: Ποιος είναι αυτός; 1100 00:40:03,134 --> 00:40:04,870 Βγάλτε τον έξω. 1101 00:40:04,903 --> 00:40:07,773 Δεν θέλεις να συστήσω τον μπαμπά; 1102 00:40:07,806 --> 00:40:09,174 Sean, τι συμβαίνει; 1103 00:40:09,207 --> 00:40:11,042 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ: Δεν σου είπε ποτέ; 1104 00:40:11,076 --> 00:40:13,011 Ο πατέρας του συναντήθηκε μια Αραβα 1105 00:40:13,044 --> 00:40:15,914 στο Κουβέιτ, χώρισε τη μητέρα του Sean, 1106 00:40:15,947 --> 00:40:17,783 ξαναπαντρεύτηκε και μετακόμισε στο Ντιτρόιτ. 1107 00:40:17,816 --> 00:40:20,018 Ακόμα σκέφτεσαι είναι γενετική, Όλιβερ; 1108 00:40:20,051 --> 00:40:22,788 Γιατί όχι απλά πήγαινε πίσω 1109 00:40:22,821 --> 00:40:24,189 από όπου ήρθες. 1110 00:40:24,222 --> 00:40:26,858 Γύρνα πίσω στην αραβική πόρνη σου. 1111 00:40:26,892 --> 00:40:28,527 Σον, λυπάμαι. 1112 00:40:28,560 --> 00:40:30,662 Τι σε νοιάζει, χμμ; 1113 00:40:30,696 --> 00:40:33,064 Γιατί αυτό είναι δικό μου λάθος. 1114 00:40:33,098 --> 00:40:37,536 Ναι, έχεις δίκιο φταις εσύ. 1115 00:40:37,569 --> 00:40:40,806 Μου είπε η μαμά μου ότι πέθανες ήρωας, 1116 00:40:40,839 --> 00:40:43,575 και δεν ήρθες ποτέ να μου πεις διαφορετικά. 1117 00:40:46,111 --> 00:40:48,480 Πάω να πάρω παροχές για το κολέγιο, 1118 00:40:48,514 --> 00:40:50,949 και ανακαλύπτω ότι είναι ακόμα ζωντανός. 1119 00:40:50,982 --> 00:40:53,819 ΣΕΘ: Sean, άκου, Ήθελα να σε δω. 1120 00:40:53,852 --> 00:40:55,220 Η μητέρα σου δεν με άφηνε. 1121 00:40:55,253 --> 00:40:56,321 Είχε την επιμέλεια. 1122 00:40:56,354 --> 00:40:59,558 Το απείλησε αν προσπαθούσα να έρθω να επισκεφτώ... 1123 00:40:59,591 --> 00:41:00,726 Ψεύτης! 1124 00:41:00,759 --> 00:41:03,094 Ήσουν πολύ απασχολημένος με το δικό σου ημίαιμα παιδιά! Παραδεχτείτε το! 1125 00:41:03,128 --> 00:41:06,565 Σου γέμισε το κεφάλι με όλα αυτά τα χάλια 1126 00:41:06,598 --> 00:41:09,234 σχετικά με τους Άραβες γιατί ήταν θυμωμένη μαζί μου. 1127 00:41:09,267 --> 00:41:11,102 Δεν το βλέπεις αυτό; 1128 00:41:11,136 --> 00:41:13,271 Σε δηλητηρίασε με το μίσος της. 1129 00:41:13,304 --> 00:41:16,642 Η μαμά μου κόλλησε τον κώλο της να με προσέχεις! 1130 00:41:16,675 --> 00:41:18,143 Ποτέ δεν έκανες δεκάρα! 1131 00:41:18,176 --> 00:41:20,879 Ω, Σον. 1132 00:41:20,912 --> 00:41:22,748 Μισώ τα βρωμερά σου κότσια! 1133 00:41:22,781 --> 00:41:23,782 (φτύνει) 1134 00:41:23,815 --> 00:41:26,151 Αν είχα όπλο τώρα, 1135 00:41:26,184 --> 00:41:28,720 Θα σου πυροβολούσα στο κεφάλι, και μετά θα επέστρεφα 1136 00:41:28,754 --> 00:41:31,590 και θα έβαζα τη γυναίκα σου και τα καθάρματα τα παιδιά σου στη φωτιά! 1137 00:41:31,623 --> 00:41:33,625 Φύγε από μένα! 1138 00:41:51,977 --> 00:41:53,879 Ο Sean Webster δεν γεννήθηκε με αυτόν τον τρόπο. 1139 00:41:53,912 --> 00:41:55,146 Δεν πιστεύω ότι είναι κανείς. 1140 00:41:55,180 --> 00:41:57,883 Χρειάζεται ένας άνθρωπος να σε μάθει να μισείς. 1141 00:41:57,916 --> 00:42:01,152 «Μερικά μυστήρια έχουν περάσει όλη η κατανόηση». 1142 00:42:01,186 --> 00:42:02,320 Επιστολές του Αγίου Παύλου. 1143 00:42:02,353 --> 00:42:05,891 Ο μουσουλμάνος που ο Σον Γουέμπστερ σκοτώθηκε στο Central Booking; 1144 00:42:05,924 --> 00:42:07,626 Είχε φίλους. 1145 00:42:07,659 --> 00:42:11,730 Ο Webster μόλις μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου στην αυλή στο Rikers. 1146 00:42:11,763 --> 00:42:15,767 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 1147 00:42:15,801 --> 00:42:19,771 και NBC 1148 00:42:19,805 --> 00:42:23,809 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 1149 00:42:47,398 --> 00:42:49,968 (λύκος που ουρλιάζει)